1
00:00:10,427 --> 00:00:13,284
(സ്ലോ ടെമ്പോ സംഗീതം)

2
00:00:28,216 --> 00:00:31,135
(ജാഗ്വാർ അലറുന്നു)

3
00:00:52,156 --> 00:00:54,659
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

4
00:00:56,994 --> 00:00:59,747
(പിഎയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

5
00:01:06,254 --> 00:01:07,672
- മറ്റൊന്ന് വേണോ?

6
00:01:07,672 --> 00:01:08,506
ബോണിറ്റ.

7
00:01:09,757 --> 00:01:11,259
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾക്കായി?

8
00:01:11,259 --> 00:01:12,718
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

9
00:01:13,657 --> 00:01:14,700
- കോക്ക്.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,326
- ഡയറ്റ്?

11
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

12
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
- നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:21,248 --> 00:01:22,082
- കൃത്യമായി അല്ല.

14
00:01:23,292 --> 00:01:25,711
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

15
00:01:25,711 --> 00:01:27,462
- ഇപ്പോൾ എവിടെയും ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

16
00:01:27,462 --> 00:01:28,338
- ഫീനിക്സ്.

17
00:01:28,338 --> 00:01:30,132
നാല് ദിവസത്തെ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ കൺവെൻഷൻ.

18
00:01:31,758 --> 00:01:33,302
ഞാൻ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

19
00:01:34,449 --> 00:01:36,325
വഴിയിൽ, എൻ്റെ പേര് മാനി ഫ്ലിൻ എന്നാണ്.

20
00:01:37,243 --> 00:01:38,578
പകുതി ജൂതൻ, പകുതി ഐറിഷ്.

21
00:01:40,288 --> 00:01:41,539
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

22
00:01:41,539 --> 00:01:42,915
- പെർഡിറ്റ ദുരാംഗോ.

23
00:01:42,915 --> 00:01:45,334
- അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

24
00:01:46,961 --> 00:01:47,795
വിവാഹിതനാണോ?

25
00:01:52,049 --> 00:01:53,217
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

26
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫീനിക്സിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പണം നൽകുക, എൻ്റെ ഭക്ഷണം വാങ്ങുക,

28
00:02:00,621 --> 00:02:03,540
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയെ കഠിനമായി സൂക്ഷിക്കും
തുടർച്ചയായി നാല് ദിവസത്തേക്ക്.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
നിങ്ങൾ കൺവെൻഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,627
ഞാൻ തന്നെ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും.

31
00:02:06,627 --> 00:02:08,795
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

32
00:02:08,795 --> 00:02:11,298
ഞാൻ കുറച്ച് മുല കാണിക്കാം, ഒരു ചെറിയ പശുവിനെ കൊളുത്തൂ.

33
00:02:12,674 --> 00:02:14,718
വേഗം പോകൂ, ഒരു പോപ്പിന് 50 രൂപ.

34
00:02:16,157 --> 00:02:17,783
ലാഭത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

35
00:02:17,783 --> 00:02:18,618
അതെങ്ങനെ?

36
00:02:20,495 --> 00:02:21,329
- എനിക്ക് പോകണം.

37
00:02:25,791 --> 00:02:26,584
- ആസ്ഹോൾ.

38
00:02:27,752 --> 00:02:30,755
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബോംഗോ സംഗീതം)

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,576
(തകർച്ച)

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

41
00:02:43,664 --> 00:02:44,623
നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണോ?

42
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
എനിക്കറിയാം, എനിക്കും ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,841
അവളുടെ പേര് ജുവാന എന്നായിരുന്നു.

44
00:02:54,841 --> 00:02:57,365
അവൾക്ക് രണ്ട് ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

45
00:02:59,200 --> 00:03:01,327
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണണം, അതെ?

46
00:03:03,037 --> 00:03:03,871
അത് തുറക്കുക.

47
00:03:09,001 --> 00:03:11,254
(ചിരിക്കുന്നു)

48
00:03:13,005 --> 00:03:15,174
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

49
00:03:15,174 --> 00:03:18,010
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു,

50
00:03:18,010 --> 00:03:19,241
എന്നിട്ട് അയാൾ തോക്ക് എടുത്തു

51
00:03:21,076 --> 00:03:25,997
ഒന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, എന്നിട്ട്
മറ്റേ ചെറിയ പെൺകുട്ടി,

52
00:03:25,997 --> 00:03:28,208
അവൻ രണ്ടുപേരുടെയും തലയിൽ വെടിവച്ചു.

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,042
ബാംഗ് ബാംഗ്.

54
00:03:31,294 --> 00:03:34,756
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(തകർച്ച)

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

56
00:03:46,289 --> 00:03:49,208
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

57
00:03:53,462 --> 00:03:54,297
നന്ദി.

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
(പിരിമുറുക്കമുള്ള തീം സംഗീതം)

59
00:05:09,080 --> 00:05:10,331
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

60
00:05:21,258 --> 00:05:24,074
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

61
00:06:05,824 --> 00:06:07,158
- [മാൻ ഓൺ പിഎ] ദയവായി വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക

62
00:06:07,158 --> 00:06:09,953
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് വിളിക്കുന്നതുവരെ.

63
00:06:09,953 --> 00:06:14,958
എല്ലാ പൗരന്മാരും പ്രവേശിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് (മുമ്പിംഗ്).

64
00:06:18,628 --> 00:06:21,923
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

65
00:06:21,923 --> 00:06:25,677
എല്ലാ പൗരന്മാരും പ്രവേശിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്--

66
00:06:32,037 --> 00:06:34,540
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

67
00:07:14,330 --> 00:07:15,247
- മറന്നേക്കൂ.

68
00:07:15,247 --> 00:07:16,665
എൻ്റെ ചെറിയ കന്യക.

69
00:07:18,834 --> 00:07:20,419
- ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:07:20,419 --> 00:07:22,254
- പക്ഷെ എൻ്റേതല്ല.

71
00:07:22,254 --> 00:07:25,090
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

72
00:07:25,090 --> 00:07:27,676
(ചിരിക്കുന്നു)

73
00:07:27,676 --> 00:07:29,366
- വരൂ, എല്ലാവർക്കും ആരെയെങ്കിലും വേണം.

74
00:07:29,366 --> 00:07:32,118
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ പോലും, സെനോറിറ്റ സ്പിറ്റ്-ഫയർ.

75
00:07:33,703 --> 00:07:35,080
എൻ്റെ പേര് റോമിയോ ഡോളോറോസ.

76
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്,

77
00:07:38,458 --> 00:07:41,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്പെയിൻകാരനായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു മെക്സിക്കൻ റാഞ്ച് ഉണ്ട്.

78
00:07:41,920 --> 00:07:43,838
(സ്മൂച്ചിംഗ്)

79
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

80
00:07:47,008 --> 00:07:49,532
- ശരി, എൻ്റെ പേര് പെർഡിറ്റ
ദുരാങ്കോ, എനിക്കറിയില്ല

81
00:07:49,532 --> 00:07:51,700
എൻ്റെ രക്ഷിതാക്കളെക്കുറിച്ച് മോശമാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല

82
00:07:51,700 --> 00:07:55,037
കാര്യം അറിയണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൃഷിയിടം.

83
00:07:55,037 --> 00:07:57,122
(ചിരിക്കുന്നു)

84
00:07:57,122 --> 00:08:00,960
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

85
00:08:02,294 --> 00:08:03,587
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

86
00:08:03,587 --> 00:08:04,421
- അതെ, ആരാണ്?

87
00:08:04,421 --> 00:08:05,256
ഡോറിസ് ഡേ?

88
00:08:06,215 --> 00:08:07,550
(റോമിയോ ചിരിക്കുന്നു)

89
00:08:07,550 --> 00:08:08,384
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

90
00:08:09,677 --> 00:08:11,491
നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെ ഒരു വലിയ താരമാക്കി മാറ്റൂ.

92
00:08:15,578 --> 00:08:17,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,707
നീ എന്നെ കൂടുതൽ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു ദുഷ്ടനെയാണ്.

94
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോശം ബ്ലാക്ക് സബത്ത് വീഡിയോയിൽ അധികമായി.

95
00:08:22,919 --> 00:08:25,547
(ചിരിക്കുന്നു)

96
00:08:25,547 --> 00:08:26,381
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

97
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
ശരി, ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

98
00:08:31,490 --> 00:08:33,117
- ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

99
00:08:33,117 --> 00:08:36,620
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

100
00:08:36,620 --> 00:08:39,373
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വിഡ്ഢിത്തമായ പുഞ്ചിരി.

101
00:08:39,373 --> 00:08:40,457
സത്യമാണ്.

102
00:08:40,457 --> 00:08:42,001
- ശാസ്ത്രമാണ് എല്ലാം.

103
00:08:42,001 --> 00:08:44,545
എല്ലാവരേയും പോലെ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും പണം ആവശ്യമാണ്.

104
00:08:44,545 --> 00:08:47,464
അവർക്ക് ഫണ്ട് വേണം
അവരുടെ ഗവേഷണം തുടരുക.

105
00:08:48,549 --> 00:08:52,907
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിർത്തിയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്.

106
00:08:52,907 --> 00:08:53,742
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

107
00:08:54,868 --> 00:08:56,202
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളിലേക്കാണ് നോക്കുന്നത്

108
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
ഒരു സംഭാവനക്ക്, അങ്ങനെ...

109
00:08:58,079 --> 00:09:00,582
- വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്കുണ്ട്
ധാരാളം സംഭാവനകൾ,

110
00:09:00,582 --> 00:09:03,668
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് $12,000 ലഭിച്ചു

111
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
മോർഗൻ്റെ ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

112
00:09:06,379 --> 00:09:09,758
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഫക്കിംഗ് ഹെൽ!
എനിക്ക് ഒരു കള്ള നീക്കം വേണ്ട!

113
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

114
00:09:13,908 --> 00:09:16,744
(തകർച്ച)

115
00:09:16,744 --> 00:09:19,246
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

116
00:09:22,499 --> 00:09:23,417
- പണം, വേഗം!

117
00:09:23,417 --> 00:09:24,668
ഇവിടെ.

118
00:09:24,668 --> 00:09:27,254
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

119
00:09:27,254 --> 00:09:29,548
- [റോമിയോ] നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

120
00:09:29,548 --> 00:09:32,217
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

121
00:09:32,217 --> 00:09:33,740
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

123
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മുലകൾ കാണിക്കൂ!

124
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

125
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
ബ്രാ.

126
00:09:40,997 --> 00:09:41,915
വരൂ, ബ്രാ.

127
00:09:41,915 --> 00:09:42,749
- [ഷോർട്ടി ഡീ] എന്താണ്
മോനേ, നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

128
00:09:42,749 --> 00:09:43,583
- ബ്രാ.

129
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
- [ഷോർട്ടി ഡീ] ഇത് സമയമല്ല!

130
00:09:44,959 --> 00:09:48,004
ഓ, നല്ല കർത്താവേ.

131
00:09:48,004 --> 00:09:48,922
- [റോമിയോ] ഇവിടെ വരൂ.

132
00:09:48,922 --> 00:09:50,840
- [ഷോർട്ടി ഡീ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:09:50,840 --> 00:09:53,718
നമുക്ക് പോകാം, ഷിറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം!

134
00:09:53,718 --> 00:09:57,117
ദൈവത്തിൻ്റെ മധുര മാതാവ്.

135
00:09:57,117 --> 00:09:59,328
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

136
00:09:59,328 --> 00:10:00,329
(സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു)

137
00:10:00,329 --> 00:10:02,957
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

138
00:10:02,957 --> 00:10:05,209
വരൂ, റോമിയോ! നിങ്ങളാണോ
പരിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

139
00:10:06,585 --> 00:10:09,088
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

140
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

141
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
ശരി, വളരെ നന്ദി.

142
00:10:28,002 --> 00:10:29,337
ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി, ദി
എൽ സാൻ്റോയുടെ മുഖംമൂടി.

143
00:10:29,629 --> 00:10:30,588
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

144
00:10:30,588 --> 00:10:31,506
വളരെ നന്ദി.

145
00:10:35,468 --> 00:10:37,950
- നിങ്ങളത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
വഴി, അമ്മ ഫക്കർ!

146
00:10:37,950 --> 00:10:39,535
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

147
00:10:39,535 --> 00:10:41,829
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

148
00:10:41,829 --> 00:10:43,163
കാബ്രോൺ!

149
00:10:46,417 --> 00:10:48,377
കഷ്ണം...

150
00:10:48,377 --> 00:10:52,047
അയാൾക്ക് ചെറിയ മുഖംമൂടി ധരിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഒരു മകനെ പോലെ...

151
00:10:54,174 --> 00:10:56,760
ഹേ മനുഷ്യാ, നമുക്ക് എത്ര കിട്ടി?

152
00:10:56,760 --> 00:10:57,699
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

153
00:10:57,699 --> 00:11:00,201
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ 20,000,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ, എനിക്കറിയില്ല.

154
00:11:00,201 --> 00:11:01,786
- അത് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
കുറഞ്ഞത് 25.

156
00:11:03,329 --> 00:11:05,248
ഓരോന്നിനും ഒരു ഗ്രാൻഡ്.

157
00:11:05,248 --> 00:11:07,333
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക്
അമ്മ കാറ്റലീനയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

158
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
- കാറ്റലീനയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,
കാബ്രോൺ.

159
00:11:10,044 --> 00:11:12,797
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!

160
00:11:12,797 --> 00:11:16,593
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അവനോട് 20 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് 23 ആയി!

161
00:11:16,926 --> 00:11:19,742
പെട്ടെന്ന് പണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

162
00:11:19,742 --> 00:11:22,327
ഞങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബെൽറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

163
00:11:23,537 --> 00:11:25,330
അതെ, തമാശയായിരുന്നു, ഇല്ല സർ.

164
00:11:25,330 --> 00:11:27,958
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

165
00:11:27,958 --> 00:11:30,878
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു... റോമിയോ?

166
00:11:31,837 --> 00:11:33,172
റോമിയോ?

167
00:11:33,172 --> 00:11:36,216
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

168
00:11:36,216 --> 00:11:37,468
ഫക്ക്!

169
00:11:37,468 --> 00:11:38,302
(മുട്ടൽ)

170
00:11:38,302 --> 00:11:41,326
(തകർച്ച)

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,328
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

172
00:11:43,328 --> 00:11:45,997
ഞാൻ നിന്നെ നേടും മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ നേടും.

173
00:11:45,997 --> 00:11:48,291
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

174
00:11:48,291 --> 00:11:50,543
(ചിരിക്കുന്നു)

175
00:11:56,007 --> 00:11:58,718
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് തീരുകയാണ്.

176
00:11:58,718 --> 00:12:00,240
ഇതെല്ലാം പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, പെർഡിറ്റ.

177
00:12:00,449 --> 00:12:01,950
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റേതായ വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികളുണ്ട്,

178
00:12:01,950 --> 00:12:03,619
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് പോലെ.

179
00:12:03,619 --> 00:12:05,537
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എൻ്റെ ശരീരം ശാസ്ത്രത്തിന് ദാനം ചെയ്യുക.

180
00:12:05,537 --> 00:12:06,789
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

181
00:12:06,789 --> 00:12:08,665
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

182
00:12:08,665 --> 00:12:10,084
നോക്കൂ.

183
00:12:10,084 --> 00:12:10,959
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

184
00:12:10,959 --> 00:12:12,878
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

185
00:12:12,878 --> 00:12:15,881
- വരൂ, എന്നിൽ വിശ്വസിക്കൂ
ശാസ്ത്രം, പെർഡിറ്റ.

186
00:12:19,426 --> 00:12:21,991
എന്നോടൊപ്പം അതിർത്തി കടക്കണോ?

187
00:12:23,451 --> 00:12:26,996
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഡ്ഢി?
ഒരു ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരനോ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനോ?

188
00:12:27,413 --> 00:12:30,750
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. എനിക്കുണ്ട്
ഇന്ന് ശരിക്കും തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ.

189
00:12:31,751 --> 00:12:33,086
- [മാൻ ഓൺ പിഎ] ദയവായി വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക

190
00:12:33,086 --> 00:12:36,047
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് വിളിക്കുന്നതുവരെ.

191
00:12:36,047 --> 00:12:40,760
എല്ലാ പൗരന്മാരും പ്രവേശിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് (മുമ്പിംഗ്).

192
00:12:40,760 --> 00:12:43,200
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

193
00:12:43,200 --> 00:12:45,577
(മുറുമുറുപ്പ്) വരെ നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ തന്നെ തുടരുക.

194
00:12:47,371 --> 00:12:49,373
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

195
00:12:49,373 --> 00:12:51,667
അമേരിക്കയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു--

196
00:12:51,667 --> 00:12:53,043
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

197
00:12:53,043 --> 00:12:55,838
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.
- അതെ സർ.

198
00:12:55,838 --> 00:12:58,632
- [മാൻ ഓൺ പിഎ] നിങ്ങളിൽ തന്നെ തുടരുക
വരെ വാഹനങ്ങൾ (മുമ്പിംഗ്).

199
00:13:00,843 --> 00:13:03,950
ദയവായി പിന്നിൽ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതുവരെ വരി.

200
00:13:03,950 --> 00:13:06,452
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

201
00:13:11,874 --> 00:13:15,295
എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല, ഓഫീസർ.

202
00:13:15,295 --> 00:13:19,215
ദയവായി വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് വിളിക്കുന്നതുവരെ.

203
00:13:19,215 --> 00:13:24,199
എല്ലാ പൗരന്മാരും പ്രവേശിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് (മുമ്പിംഗ്).

204
00:13:29,288 --> 00:13:32,958
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
- നന്ദി.

205
00:13:34,126 --> 00:13:36,795
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

206
00:13:37,629 --> 00:13:38,714
- ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വാസം, പെർഡിറ്റ.

207
00:13:38,714 --> 00:13:39,506
- [പെർഡിറ്റ] ഓ.

208
00:13:39,506 --> 00:13:42,426
- [റോമിയോ] ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വാസം.

209
00:13:42,426 --> 00:13:45,366
ഞാൻ പെറ്റിറ്റ് കരീബ് ദ്വീപിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

210
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
മൂന്ന് മൈൽ നീളവും ഒരു മൈൽ വീതിയും.

211
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ രണ്ട് കാറുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

212
00:13:49,912 --> 00:13:52,040
ഒരു ദിവസം, തീർച്ചയായും, അവർ തകർന്നു.

213
00:13:52,040 --> 00:13:54,292
(സ്ഫോടനം)

214
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത് സംഭവിക്കും.

215
00:13:58,671 --> 00:14:00,757
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

216
00:14:01,716 --> 00:14:03,676
അങ്ങനെയാണ് ലോകം തിരിയുന്നത്.

217
00:14:03,676 --> 00:14:07,284
(മുറുമുറുപ്പ്)
(മുട്ടൽ)

218
00:14:07,284 --> 00:14:09,912
അങ്ങനെയാണ് ഞാനും നീയും കണ്ടുമുട്ടിയത്, പെർഡിറ്റ.

219
00:14:09,912 --> 00:14:12,164
(മുറുമുറുപ്പ്)

220
00:14:22,466 --> 00:14:25,052
(ഞരങ്ങൽ)

221
00:14:25,052 --> 00:14:28,117
(അപ്‌ടെംപോ ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)

222
00:14:49,785 --> 00:14:52,329
നീ എൻ്റെ ലയലോചയാകും.

223
00:14:52,329 --> 00:14:53,622
- [പെർഡിറ്റ] എന്ത്?

224
00:14:53,622 --> 00:14:54,998
- എൻ്റെ മഹാപുരോഹിതൻ.

225
00:14:57,668 --> 00:14:59,294
ആചാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം.

226
00:15:00,337 --> 00:15:01,797
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു,

227
00:15:01,797 --> 00:15:03,715
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം നക്കുകയാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

228
00:15:05,384 --> 00:15:06,218
- നിർത്തുക.

229
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
നിർത്തുക.

230
00:15:09,992 --> 00:15:10,827
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?

231
00:15:14,831 --> 00:15:17,959
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

232
00:15:17,959 --> 00:15:20,878
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്, പെർഡിറ്റ.
നിങ്ങളുടെ ബാബലാഡ്.

233
00:15:21,879 --> 00:15:25,675
- ഇത് ഒച്ചയുടെ ഭരണമാണ്,
സാൻ്റേറിയ, എൻ്റെ ശാസ്ത്രം.

234
00:15:27,510 --> 00:15:28,657
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

235
00:15:30,158 --> 00:15:32,869
താങ്കൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?

236
00:15:32,869 --> 00:15:34,329
- ഞാൻ അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

237
00:15:36,415 --> 00:15:37,457
അത് കാണണോ?

238
00:15:37,457 --> 00:15:38,292
അതോ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

239
00:15:38,292 --> 00:15:40,627
(ചിരിക്കുന്നു)

240
00:15:51,826 --> 00:15:53,119
(റോമിയോ പിറുപിറുക്കുന്നു)

241
00:15:53,119 --> 00:15:55,663
(പിരിമുറുക്കമുള്ള അനുഷ്ഠാന സംഗീതം)

242
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
(ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

243
00:16:18,582 --> 00:16:21,293
(റോമിയോ അലറുന്നു)

244
00:16:28,884 --> 00:16:31,532
(റോമിയോ കരയുന്നു)

245
00:16:39,916 --> 00:16:42,084
(നിലവിളിക്കുന്നു)

246
00:17:17,954 --> 00:17:20,122
(കുതിച്ചുയരുന്നു)

247
00:17:21,582 --> 00:17:23,918
(മണം പിടിക്കൽ)

248
00:17:23,918 --> 00:17:26,879
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

249
00:17:26,879 --> 00:17:31,133
ദി പിനാൽഡോ! വിശുദ്ധൻ ജനിക്കുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

250
00:17:31,133 --> 00:17:32,927
മരിച്ചവരിൽ നിന്നാണ് വിശുദ്ധൻ ജനിച്ചത്.

251
00:17:32,927 --> 00:17:35,367
മരണമില്ലാതെ ചക്രമില്ല.

252
00:17:35,367 --> 00:17:37,577
മരണം കൂടാതെ,
വിശുദ്ധി ഇല്ല.

253
00:17:37,577 --> 00:17:40,497
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

254
00:17:53,552 --> 00:17:55,866
(തെറിക്കുന്നു)

255
00:18:09,380 --> 00:18:11,549
(ഹഫിംഗ്)

256
00:18:18,118 --> 00:18:20,704
(മനുഷ്യൻ ജപിക്കുന്നു)

257
00:18:25,125 --> 00:18:27,294
(സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു)

258
00:18:27,294 --> 00:18:29,796
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

259
00:18:54,258 --> 00:18:56,948
(നാടക സംഗീതം)

260
00:19:13,465 --> 00:19:15,967
- [പെർഡിറ്റ] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:19:15,967 --> 00:19:18,449
- എന്തിന്, അത് ദുരാത്മാക്കളെ ശപിക്കാനാണ്.

262
00:19:20,201 --> 00:19:23,120
- [പെർഡിറ്റ] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ വൂഡൂ ബുൾഷിറ്റിൽ.

263
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
ആ ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്തോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

264
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
- ഇത് വൂഡൂ അല്ല, സാൻ്റേറിയയാണ്.

265
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
അതുതന്നെയല്ല.

266
00:19:28,000 --> 00:19:31,212
- ചെറിയ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ, ലാറ്റിൻ ബുൾഷിറ്റ്.

267
00:19:31,212 --> 00:19:32,463
- എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

268
00:19:32,463 --> 00:19:33,297
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

269
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
- അതെ, പക്ഷേ, എത്ര കാലത്തേക്ക്?

270
00:19:35,549 --> 00:19:37,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ അത്ര മണ്ടന്മാരല്ല.

271
00:19:37,468 --> 00:19:40,492
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
മികച്ച ആശയം, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത?

272
00:19:43,119 --> 00:19:44,454
(റോമിയോ ചിരിക്കുന്നു)

273
00:19:44,454 --> 00:19:45,288
- അതെ.

274
00:19:46,790 --> 00:19:47,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

275
00:19:50,752 --> 00:19:52,337
നമുക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണം.

276
00:19:52,337 --> 00:19:53,171
- എന്ത്?

277
00:19:53,171 --> 00:19:55,674
(ചിരിക്കുന്നു)

278
00:19:55,674 --> 00:19:59,240
- അതെ, നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലണം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവ കഴിക്കാം.

279
00:20:00,282 --> 00:20:02,535
(ചിരിക്കുന്നു)

280
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
- നരഭോജികളെപ്പോലെ ഭോഗിക്കുക,
എൻ്റെ പ്രണയമോ?

281
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
- മ്മ്മ്, അത് ശരിയാണ്.

282
00:20:09,208 --> 00:20:11,669
അത് ഉള്ളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കും
അവരുടെ തലച്ചോറ് എന്നേക്കും.

283
00:20:17,299 --> 00:20:18,467
നാളെ ചെയ്യാം.

284
00:20:18,467 --> 00:20:19,301
- നാളെ നല്ലതല്ല.

285
00:20:19,301 --> 00:20:20,490
എനിക്ക് അതിർത്തിക്കപ്പുറം ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

286
00:20:20,490 --> 00:20:21,324
- ഒരു തീയതി?

287
00:20:29,124 --> 00:20:31,209
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

288
00:20:31,209 --> 00:20:33,169
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല, ബിസിനസ്സാണ്.

289
00:20:33,169 --> 00:20:35,755
(സജീവമായ സംഗീതം)

290
00:20:39,301 --> 00:20:40,906
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
കരിബെ,

291
00:20:40,906 --> 00:20:43,576
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചിലവഴിച്ചു
എൻ്റെ കസിൻ റെജിയുമായി തുറമുഖം.

292
00:20:44,452 --> 00:20:49,457
വലിയ കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓരോന്നും
ഒരാൾ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

293
00:20:49,540 --> 00:20:54,545
പനാമ, മെക്സിക്കോ, ഹോങ്കോംഗ്, ലിസ്ബോവ.
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ.

294
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
ആ നിമിഷം മുതൽ, ഐ
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

295
00:20:58,174 --> 00:20:59,967
കരീബിനപ്പുറമുള്ള ലോകം.

296
00:21:01,010 --> 00:21:02,907
- അതെ, എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

297
00:21:02,907 --> 00:21:03,908
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

298
00:21:03,908 --> 00:21:06,536
- ശരി, ഇത് അല്ല
കൃത്യമായി പാരീസ്, പ്രിയേ.

299
00:21:06,536 --> 00:21:07,537
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

300
00:21:07,537 --> 00:21:08,371
(തട്ടൽ)

301
00:21:08,371 --> 00:21:09,205
(ചിരിക്കുന്നു)

302
00:21:09,205 --> 00:21:10,040
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

303
00:21:10,040 --> 00:21:11,416
- ഞാൻ രണ്ട് വർഷം പാരീസിൽ താമസിച്ചു, മാഡമോയിസെല്ലെ.

304
00:21:11,416 --> 00:21:12,751
പിന്നെ നാല് വർഷം മാഡ്രിഡിൽ.

305
00:21:12,751 --> 00:21:13,710
നിങ്ങൾക്ക് മാഡ്രിഡ് അറിയാമോ?

306
00:21:13,710 --> 00:21:15,128
ഇത് നോക്കൂ.

307
00:21:15,128 --> 00:21:18,840
മീരാ, മീരാ, എനിക്കിത് കിട്ടിയത് ഒരു കാളയിൽ നിന്നാണ്.

308
00:21:19,466 --> 00:21:20,717
ഞാനൊരു കാളപ്പോരാളിയായിരുന്നു.

309
00:21:20,717 --> 00:21:22,865
പിന്നെ ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
ബെയ്റൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള സുവനീർ.

310
00:21:22,865 --> 00:21:24,241
നാവികർ.

311
00:21:24,241 --> 00:21:26,952
ഏറ്റവും വലിയ ട്രാവൽ ഏജൻസി
ഈ വിശാല ലോകത്തിൽ.

312
00:21:29,663 --> 00:21:32,041
(ടാപ്പിംഗ്)

313
00:21:32,041 --> 00:21:35,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ ആ ചെറിയ തലയോ?

314
00:21:35,836 --> 00:21:38,172
(ചിരിക്കുന്നു)

315
00:21:40,382 --> 00:21:44,532
- എങ്കിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടത്താം,

316
00:21:44,532 --> 00:21:46,076
നമുക്ക് ഒരു ഗ്രിംഗോ ലഭിക്കണം.

317
00:21:46,076 --> 00:21:48,244
ഒരു ഗീറോ?

318
00:21:48,244 --> 00:21:49,537
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കും.

319
00:21:49,537 --> 00:21:50,997
(ചിരിക്കുന്നു)

320
00:21:50,997 --> 00:21:52,874
- അഡോൾഫോ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:21:52,874 --> 00:21:53,792
- ഗൂറോകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

322
00:21:53,792 --> 00:21:56,211
(ചിരിക്കുന്നു)

323
00:21:56,211 --> 00:21:59,881
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ! നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് കഴുതയായി മാറും!

324
00:22:00,799 --> 00:22:03,468
(റോമിയോ അലറുന്നു)

325
00:22:05,533 --> 00:22:09,537
("മേരി ടൈലർ മൂർ തീം സോംഗ്")

326
00:22:13,207 --> 00:22:17,753
♪ പുഞ്ചിരിയോടെ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക

327
00:22:17,753 --> 00:22:18,671
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

328
00:22:18,671 --> 00:22:20,130
- [ഗ്ലോറി ആൻ] വരുന്നു.

329
00:22:20,130 --> 00:22:20,965
വരുന്നു.

330
00:22:22,216 --> 00:22:23,759
ഞാൻ വരുന്നു.

331
00:22:23,759 --> 00:22:27,033
♪ പെട്ടെന്ന് അത് ഉണ്ടാക്കുക
എല്ലാം വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു ♪

332
00:22:27,033 --> 00:22:28,785
♪ ശരി, ഇത് നിങ്ങളാണ് പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം ♪

333
00:22:28,785 --> 00:22:30,537
- [ഡുവാൻ] എസ്റ്റെൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

334
00:22:30,537 --> 00:22:32,455
- തീർച്ചയായും അവൾ.

335
00:22:32,455 --> 00:22:35,208
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

336
00:22:35,208 --> 00:22:36,584
എസ്റ്റെല്ലെ!

337
00:22:36,584 --> 00:22:40,130
എസ്റ്റെല്ലെ, ഹണി, ഡുവാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

338
00:22:40,130 --> 00:22:41,631
ഓ, ദയവായി അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

339
00:22:41,631 --> 00:22:42,882
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വാ.

340
00:22:44,134 --> 00:22:45,885
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ തൃപ്തി.

341
00:22:45,885 --> 00:22:46,699
- ഹായ്.

342
00:22:49,076 --> 00:22:50,035
(അപ്‌ടെംപോ റോക്ക് സംഗീതം)

343
00:22:50,035 --> 00:22:52,121
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും.

344
00:22:58,544 --> 00:23:00,838
- എസ്റ്റെല്ലെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

345
00:23:00,838 --> 00:23:02,882
താഴേക്ക് വരിക!

346
00:23:02,882 --> 00:23:05,843
ഡ്യുവൻ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

347
00:23:05,843 --> 00:23:07,532
ഓ, അവൾ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

348
00:23:09,284 --> 00:23:10,118
- ഡുവാൻ.

349
00:23:11,870 --> 00:23:14,998
ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണം.

350
00:23:14,998 --> 00:23:16,750
നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്

351
00:23:16,750 --> 00:23:18,626
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

352
00:23:18,626 --> 00:23:20,170
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.

353
00:23:20,170 --> 00:23:22,547
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹെർബ് എന്ന് വിളിക്കാം.

354
00:23:22,547 --> 00:23:24,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ, ഗ്ലോറി ആൻ

355
00:23:24,591 --> 00:23:25,717
എന്നെ എപ്പോഴും ഹെർബ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

356
00:23:26,926 --> 00:23:29,366
ഹെർബ് ആൽപർട്ടിന് ശേഷം, സംഗീതജ്ഞൻ.

357
00:23:30,242 --> 00:23:31,327
നിനക്കറിയാം.

358
00:23:31,327 --> 00:23:33,495
(ഹമ്മിംഗ്)

359
00:23:36,457 --> 00:23:37,666
ടിജുവാന ബ്രാസ്.

360
00:23:38,542 --> 00:23:39,585
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

361
00:23:39,585 --> 00:23:41,962
- ശരി, ഉം ...

362
00:23:41,962 --> 00:23:42,796
ശരിക്കും അല്ല.

363
00:23:44,548 --> 00:23:45,633
- ഇത് എന്താണ്?

364
00:23:45,633 --> 00:23:47,259
- ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര ഫോം മൊബൈലാണ്

365
00:23:47,259 --> 00:23:49,741
നാല് അടിസ്ഥാന ഭക്ഷണ ഗ്രൂപ്പുകൾ.

366
00:23:49,741 --> 00:23:50,658
- ഇതാ അവർ വരുന്നു.

367
00:23:50,658 --> 00:23:53,161
(ഗ്ലോറി ആൻ പാടുന്നു)

368
00:23:53,161 --> 00:23:54,579
- ഇതാ അവൾ.

369
00:23:54,579 --> 00:23:56,414
(ടിവിയിലെ പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

370
00:23:56,414 --> 00:23:58,541
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

371
00:23:58,541 --> 00:24:00,168
- ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടു കുട്ടികളും പോകൂ
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

372
00:24:01,795 --> 00:24:03,922
- നിങ്ങൾ സൂസിയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് എസ്റ്റെൽ പറഞ്ഞു.

373
00:24:03,922 --> 00:24:06,841
- ഓ, ചെറുപ്പക്കാർ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്

374
00:24:06,841 --> 00:24:09,573
ഇക്കാലത്ത് ആസ്വദിക്കാൻ, ഹും?

375
00:24:09,573 --> 00:24:10,866
(എസ്റ്റെല്ലെ ചിരിക്കുന്നു)

376
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
- അതെ, നന്നായി--

377
00:24:12,368 --> 00:24:13,410
- നമുക്ക് പോകാം, ഡുവാൻ.

378
00:24:13,410 --> 00:24:15,996
അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

379
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
- ഹേയ്, ഡുവാൻ.

380
00:24:16,997 --> 00:24:18,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

381
00:24:18,332 --> 00:24:21,043
- [രണ്ടും] എപ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുക.

382
00:24:21,043 --> 00:24:23,295
(ചിരിക്കുന്നു)

383
00:24:25,381 --> 00:24:28,550
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഉയർന്ന സംഗീതം)

384
00:24:39,249 --> 00:24:41,960
- അവർ ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

385
00:24:41,960 --> 00:24:42,794
- ഇല്ല.

386
00:24:43,920 --> 00:24:45,213
പെർഡിറ്റ എവിടെയാണ്?

387
00:24:45,213 --> 00:24:46,214
- ഷോപ്പിംഗ്.

388
00:24:46,214 --> 00:24:47,549
(ശബ്ദം)

389
00:24:47,549 --> 00:24:50,718
(പിരിമുറുക്കമുള്ള അശുഭകരമായ സംഗീതം)

390
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

391
00:25:21,916 --> 00:25:22,750
(മുട്ടൽ)

392
00:25:22,750 --> 00:25:27,463
(തകർച്ച)
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

393
00:25:27,463 --> 00:25:28,298
- ദൈവമേ.

394
00:25:28,298 --> 00:25:29,215
സാറിന് സുഖമാണോ?

395
00:25:29,215 --> 00:25:30,133
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

396
00:25:30,133 --> 00:25:31,467
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

397
00:25:31,467 --> 00:25:32,343
സുഖമാണോ?

398
00:25:32,343 --> 00:25:33,157
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

399
00:25:33,157 --> 00:25:33,991
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!

400
00:25:33,991 --> 00:25:35,534
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

401
00:25:35,534 --> 00:25:37,036
- ഓ, ഓ, ഓ, ശരി,
ശരി, ശരി.

402
00:25:37,036 --> 00:25:38,328
വെറുതെ വിടൂ, പോകട്ടെ.

403
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

404
00:25:40,748 --> 00:25:42,124
സ്ത്രീ, എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തുക.

405
00:25:42,124 --> 00:25:43,083
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ.

406
00:25:45,169 --> 00:25:46,837
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

407
00:25:48,255 --> 00:25:49,381
- ക്ഷമിക്കണം, സർ?

408
00:25:56,367 --> 00:25:58,620
(ഞരങ്ങൽ)

409
00:26:05,835 --> 00:26:07,879
- ഇത് വിശുദ്ധ ബൈബിൾ ആണ്.

410
00:26:07,879 --> 00:26:08,713
അതെ.

411
00:26:19,953 --> 00:26:21,205
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തും ഉണ്ട്.

412
00:26:22,331 --> 00:26:24,166
ഇത് ഒരു രഹസ്യ ആരാധകനാണോ?

413
00:26:24,166 --> 00:26:26,043
(അഡോൾഫോ ചിരിക്കുന്നു)

414
00:26:26,043 --> 00:26:27,753
- ദൈവമേ.

415
00:26:27,753 --> 00:26:29,296
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകൻ.

416
00:26:29,296 --> 00:26:30,672
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്, മരിയ ജോസ്, മനുഷ്യൻ.

417
00:26:30,672 --> 00:26:31,507
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

418
00:26:31,507 --> 00:26:32,591
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

419
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
അവൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് എഴുതാറുണ്ട്.

420
00:26:33,801 --> 00:26:35,260
(ചിരിക്കുന്നു)

421
00:26:35,260 --> 00:26:37,575
അവരാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ സ്ത്രീ
പെറ്റിറ്റ് കരിബെ.

422
00:26:37,575 --> 00:26:40,036
അതായത്, അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

423
00:26:40,036 --> 00:26:41,454
എൻ്റെ നാട്ടിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

424
00:26:41,454 --> 00:26:43,289
അവൾ കഥ പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:26:43,289 --> 00:26:44,207
അവൾക്ക് എഴുതാൻ അറിയില്ല,

426
00:26:44,207 --> 00:26:47,585
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ അക്ഷരങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ കസിൻ ഡാനി മെസ്റ്റിസയോട്.

427
00:26:47,585 --> 00:26:51,422
ഞാനും എൻ്റെ കസിൻ റെജിയും ആയിരുന്നപ്പോഴും
ബെയ്റൂട്ടിൽ അവൾ എനിക്കൊരു കത്ത് അയച്ചു.

428
00:26:51,547 --> 00:26:56,615
നിങ്ങൾ അയച്ച പണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ഡാനി നന്ദി പറയുന്നു, ഞാനും.

429
00:26:58,033 --> 00:27:02,663
ഞാൻ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നു, തിരയുന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.

430
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏദൻ തോട്ടം?

431
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
(സ്ഫോടനം)

432
00:27:07,626 --> 00:27:10,462
(ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

433
00:27:15,342 --> 00:27:18,241
(തോക്കുകൾ പൊട്ടിക്കൽ)

434
00:27:27,208 --> 00:27:30,044
- [സൈനികൻ] ഇറങ്ങൂ, ഇറങ്ങൂ!

435
00:27:30,044 --> 00:27:33,006
(സ്ഫോടനം)

436
00:27:33,006 --> 00:27:34,882
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

437
00:27:34,882 --> 00:27:36,175
- എന്താ, മനുഷ്യാ?

438
00:27:36,175 --> 00:27:38,574
- ഏദൻ തോട്ടം.

439
00:27:38,574 --> 00:27:41,994
തീർച്ചയായും! ഫക്ക്, അഡോൾഫോ,
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ!

440
00:27:41,994 --> 00:27:43,370
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പിശാചിനെ കണ്ടത്.

441
00:27:43,370 --> 00:27:46,248
അവൻ കാലുകുത്തുന്നിടത്തെല്ലാം തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

442
00:27:46,248 --> 00:27:48,500
(ചിരിക്കുന്നു)

443
00:27:49,668 --> 00:27:52,171
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

444
00:27:54,756 --> 00:27:56,341
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

445
00:27:56,341 --> 00:27:57,176
നിൽക്കൂ.

446
00:27:58,177 --> 00:27:59,866
- എല്ലാം ശരി.

447
00:27:59,866 --> 00:28:02,785
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

448
00:28:16,674 --> 00:28:19,469
(ചിരിക്കുന്നു)

449
00:28:19,469 --> 00:28:23,118
പ്രിമോ!
- റെജി, മനുഷ്യൻ.

450
00:28:26,038 --> 00:28:28,665
ഹേ മനുഷ്യാ! ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, തെണ്ടി!

451
00:28:29,208 --> 00:28:31,084
എന്നത്തേയും പോലെ ഗംഭീരം.

452
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

453
00:28:33,337 --> 00:28:38,175
ഞാൻ കടന്നു വരുന്നു...
- അത് കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ, അത് കഴിഞ്ഞു!

454
00:28:38,800 --> 00:28:40,907
ഈ അതിർത്തിക്ക് ഞങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

455
00:28:41,616 --> 00:28:47,330
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറ്റുകയാണ്, റോമിയോ.
നിങ്ങൾക്ക് മാർസെലോ സാൻ്റോസിനെ അറിയാമോ?

456
00:28:47,330 --> 00:28:51,751
ക്രേസി ഐസ് സാൻ്റോസ്?
- അവനെ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

457
00:28:52,251 --> 00:28:56,130
അവൻ വെറുക്കുന്നു. അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

458
00:28:56,214 --> 00:28:59,842
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു മനുഷ്യാ, വലുത്
ബിസിനസ്സ്, വലിയ ബിസിനസ്സ്.

459
00:29:00,927 --> 00:29:03,951
കേൾക്കുക. നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. എന്റെ സഹോദരൻ.

460
00:29:04,076 --> 00:29:04,910
എന്റെ സഹോദരൻ.

461
00:29:06,161 --> 00:29:09,164
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:29:10,749 --> 00:29:13,001
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- കാറിൽ.

463
00:29:15,963 --> 00:29:18,465
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

464
00:29:24,617 --> 00:29:27,954
(മങ്ങിയ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം)

465
00:29:29,247 --> 00:29:31,207
- റോമിയോ ഡോളോറോസ. നിങ്ങൾക്ക് ഹാം ഇഷ്ടമാണോ?

466
00:29:31,207 --> 00:29:33,000
നിയമവിരുദ്ധമായ, എന്നാൽ രുചികരമായ.

467
00:29:34,043 --> 00:29:35,169
- നന്ദി.

468
00:29:35,169 --> 00:29:37,088
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്.

469
00:29:37,088 --> 00:29:39,590
- ഇത് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഒരു വിചിത്ര സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

470
00:29:39,590 --> 00:29:41,008
പക്ഷേ, ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്

471
00:29:41,008 --> 00:29:42,802
ബിസിനസ് മീറ്റിംഗും എനിക്ക് പറക്കാൻ വെറുപ്പും ഉണ്ട്.

472
00:29:43,865 --> 00:29:45,075
കുടിക്കണോ?

473
00:29:45,075 --> 00:29:45,909
- അതെ, നന്ദി.

474
00:29:46,994 --> 00:29:48,036
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ, റെജി,

475
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിക്കുന്നു.

476
00:29:50,205 --> 00:29:52,791
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു നീ പണം അയക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

477
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

478
00:29:56,545 --> 00:30:00,007
- ശരി, റെജിയും ഞാനും വളരെ ഇറുകിയവരാണ്, പക്ഷേ,

479
00:30:00,007 --> 00:30:02,134
അവൻ അതിശയോക്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
അല്പം, മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്.

480
00:30:03,343 --> 00:30:04,323
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

481
00:30:04,323 --> 00:30:06,450
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വിനയം കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

482
00:30:06,450 --> 00:30:08,202
എനിക്ക് അരികിൽ നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ വേണം.

483
00:30:09,704 --> 00:30:11,873
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം വളരെ ലളിതമാണ്.

484
00:30:11,873 --> 00:30:14,625
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ട്രക്ക് വരും.

485
00:30:14,625 --> 00:30:17,044
ശീതീകരിച്ച സെമി ട്രെയിലർ ട്രക്ക്

486
00:30:17,044 --> 00:30:20,548
മനുഷ്യ ഭ്രൂണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കോസ്മെറ്റിക് വ്യവസായങ്ങൾക്കായി.

487
00:30:23,134 --> 00:30:25,365
- നിങ്ങൾ ഗര്ഭപിണ്ഡം കൊണ്ട് ഒരു സ്കിൻ ക്രീം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

488
00:30:25,365 --> 00:30:28,952
- ഒരു മോശം ആശയമല്ല, ഹഹ്, എന്നിരുന്നാലും
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതല്ല.

489
00:30:28,952 --> 00:30:32,289
നോക്കൂ, നാസികൾ ബാറുകൾ ഉണ്ടാക്കി
യഹൂദരിൽ നിന്നുള്ള സോപ്പ്.

490
00:30:33,248 --> 00:30:35,876
- അതെ, നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
അത് നമ്മുടെ കാലത്തേക്ക്.

491
00:30:35,876 --> 00:30:37,085
- കൂടുതലോ കുറവോ.

492
00:30:37,085 --> 00:30:39,588
ആളുകൾ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇക്കാലത്ത് സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

493
00:30:40,464 --> 00:30:42,466
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കണം, അല്ലേ?

494
00:30:42,466 --> 00:30:44,217
- തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും ചെറുപ്പമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

495
00:30:44,217 --> 00:30:46,616
- എന്തായാലും നമുക്ക് ഇത് കിട്ടണം
ഒരു രഹസ്യ ലാബിലേക്ക് കയറ്റുമതി

496
00:30:46,616 --> 00:30:47,992
ലാസ് വെഗാസിൽ, ഉടനെ.

497
00:30:47,992 --> 00:30:49,535
- ശരിയാണ്.

498
00:30:49,535 --> 00:30:50,828
ഞാൻ റെജിയുടെ കൂടെ പോകണോ?

499
00:30:50,828 --> 00:30:52,455
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

500
00:30:54,123 --> 00:30:56,375
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയാമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

501
00:30:56,375 --> 00:30:57,210
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

502
00:30:58,628 --> 00:31:00,421
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്.

503
00:31:00,421 --> 00:31:01,297
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

504
00:31:02,465 --> 00:31:07,032
മുയ് ബ്യൂണോ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 10,000 ഡോളർ ഉണ്ട്
പഴയ ബില്ലുകളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

505
00:31:08,742 --> 00:31:12,245
ഡ്രൈവർക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ കവർ.

506
00:31:12,245 --> 00:31:14,206
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ലാസ് വെഗാസിൽ എത്തുമ്പോൾ,

507
00:31:14,206 --> 00:31:16,666
നിങ്ങളുടെ കസിൻ റെജി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു $10,000 തരൂ.

508
00:31:18,043 --> 00:31:21,671
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ദൈവവും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

509
00:31:21,671 --> 00:31:24,841
(അപ്‌ടെംപോ പാർട്ടി സംഗീതം)

510
00:31:45,341 --> 00:31:47,718
(റോമിയോ വിസിൽ)

511
00:31:47,718 --> 00:31:50,242
- ഹേയ്, ചിക്കാ, ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

512
00:31:50,242 --> 00:31:51,827
- എവിടെ നരകം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?

513
00:31:51,827 --> 00:31:53,912
- ഞാൻ അത് ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന് എടുത്തു. പ്രവേശിക്കുക.

514
00:31:55,664 --> 00:31:57,332
പ്രവേശിക്കുക.

515
00:31:57,332 --> 00:32:00,168
(റോമിയോ വിസിൽ)

516
00:32:02,003 --> 00:32:02,796
- ഓ!

517
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

518
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
- എന്നാൽ ഒരു ഗോൾഡൻ ഡിക്ക് ഉള്ള ഒരു കോമാളി.

519
00:32:07,551 --> 00:32:09,031
- [പെർഡിറ്റ] ശരിയാണ്.

520
00:32:10,950 --> 00:32:12,743
- നോക്കൂ, പെർഡിറ്റ, നോക്കൂ.

521
00:32:12,743 --> 00:32:14,912
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

522
00:32:16,998 --> 00:32:17,832
- അതെ!

523
00:32:19,000 --> 00:32:21,335
ചെറിയ പിശാച്, നീ.

524
00:32:21,335 --> 00:32:23,671
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തീയതി ഒരു ബാങ്കിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

525
00:32:23,671 --> 00:32:24,880
- അല്ല, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

526
00:32:24,880 --> 00:32:27,425
ഞങ്ങൾക്ക് അവധിക്ക് പോകണം,
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

527
00:32:27,425 --> 00:32:28,801
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഉണ്ടാകും

528
00:32:28,801 --> 00:32:30,240
ഇതുപോലുള്ള മറ്റൊരു പാക്കേജ്.

529
00:32:30,240 --> 00:32:31,450
എനിക്ക് തരൂ.

530
00:32:31,450 --> 00:32:32,284
- ഓ.

531
00:32:35,829 --> 00:32:37,539
നല്ല പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

532
00:32:37,539 --> 00:32:38,373
-അതെ ഇതാണ്.

533
00:32:38,373 --> 00:32:40,459
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു
രാത്രി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്

534
00:32:40,459 --> 00:32:41,668
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷോ ചെയ്യാൻ.

535
00:32:41,668 --> 00:32:44,546
ഞാൻ അഡോൾഫോയെ റാഞ്ചിലേക്ക് അയച്ചു
എല്ലാം തയ്യാറാക്കാൻ.

536
00:32:44,546 --> 00:32:47,007
- ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു
അത് നടക്കുന്നു,

537
00:32:47,007 --> 00:32:50,010
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് മറക്കൂ, സാൻ്ററോ.

538
00:32:50,010 --> 00:32:51,115
- അത് മറന്നോ?

539
00:32:51,115 --> 00:32:52,158
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

540
00:32:52,158 --> 00:32:54,744
ഇല്ല, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,

541
00:32:54,744 --> 00:32:56,162
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

542
00:32:56,162 --> 00:32:58,497
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ത്യാഗം വേണം
ദൈവങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

543
00:32:58,497 --> 00:33:00,833
- ശരി, ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.

544
00:33:00,833 --> 00:33:02,793
ചെറിയ ആട്ടിൻകുട്ടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

545
00:33:02,793 --> 00:33:04,003
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

546
00:33:06,464 --> 00:33:09,050
അത് ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

547
00:33:09,050 --> 00:33:10,301
- ഇത് എളുപ്പമാണ്.

548
00:33:10,301 --> 00:33:11,615
ആരെയെങ്കിലും ടാപ്പുചെയ്‌ത് പറയൂ,

549
00:33:11,615 --> 00:33:14,034
ഞാൻ ഒരു പാലോ മയമ്പേ മഹാപുരോഹിതനാണ്.

550
00:33:14,034 --> 00:33:16,328
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നുമോ?

551
00:33:19,414 --> 00:33:21,500
ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

552
00:33:21,500 --> 00:33:22,334
- എനിക്കറിയില്ല.

553
00:33:23,668 --> 00:33:28,131
സുന്ദരമായ, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള, പേശികളുള്ള എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ.

554
00:33:30,091 --> 00:33:32,656
- നീ അവനെ ചതിക്കുമോ,
അതോ നീ അവനെ തിന്നുമോ?

555
00:33:34,283 --> 00:33:35,117
- ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.

556
00:33:36,118 --> 00:33:36,952
- ശരി.

557
00:33:38,454 --> 00:33:41,540
(അപ്‌ടെംപോ റോക്ക് സംഗീതം)

558
00:33:54,282 --> 00:33:55,534
♪ അത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് തിളങ്ങുന്നു ♪

559
00:33:55,534 --> 00:33:58,161
♪ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് വലുതാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ ചെറുതാണ് ♪

560
00:33:58,161 --> 00:33:59,579
♪ അത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങളുടെ വിഗ് നേരെയാണ് ♪

561
00:33:59,579 --> 00:34:01,873
♪ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയായിരിക്കാം ♪

562
00:34:01,873 --> 00:34:03,792
♪ കാരണം അത് ആത്മാവാണ്

563
00:34:03,792 --> 00:34:05,627
♪ സിറ്റി ♪

564
00:34:05,627 --> 00:34:07,462
♪ ആത്മാവ് ♪

565
00:34:07,462 --> 00:34:09,548
♪ സിറ്റി ♪

566
00:34:11,299 --> 00:34:12,342
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

567
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
- അവൻ നല്ലവനല്ല.

568
00:34:13,385 --> 00:34:14,657
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നല്ലവനല്ല?

569
00:34:14,657 --> 00:34:16,117
- ദൂരെ നിന്ന്, അവൻ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

570
00:34:16,117 --> 00:34:17,535
ഈസ്റ്റ ഫക്കിംഗ് ബോറാച്ചോ!

571
00:34:17,535 --> 00:34:18,744
എനിക്ക് മദ്യപാനികളെ വെറുപ്പാണ്.

572
00:34:18,744 --> 00:34:21,372
(ചിരിക്കുന്നു)

573
00:34:21,372 --> 00:34:22,790
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

574
00:34:22,790 --> 00:34:23,624
- എനിക്കറിയില്ല.

575
00:34:23,624 --> 00:34:25,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തി?

576
00:34:25,209 --> 00:34:27,795
- ആരാണ് നിങ്ങൾ ജനം?

577
00:34:27,795 --> 00:34:29,296
(ചിരിക്കുന്നു)

578
00:34:29,296 --> 00:34:30,381
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

579
00:34:32,508 --> 00:34:35,323
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ആരാണ് സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

580
00:34:36,366 --> 00:34:37,325
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

581
00:34:38,410 --> 00:34:39,911
- കാണുക, കാത്തിരിക്കുക,

582
00:34:39,911 --> 00:34:40,745
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

583
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
ഒപ്പം കാണുക.

584
00:34:42,831 --> 00:34:45,750
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

585
00:34:50,797 --> 00:34:53,091
(നിലവിളി)

586
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

587
00:34:55,594 --> 00:34:57,116
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

588
00:34:57,116 --> 00:34:57,950
വരിക.

589
00:34:59,994 --> 00:35:02,329
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പൊട്ടിക്കുക.

590
00:35:02,329 --> 00:35:05,666
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

591
00:35:05,666 --> 00:35:08,377
(റോമിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു)

592
00:35:08,377 --> 00:35:11,380
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

593
00:35:14,341 --> 00:35:17,907
- [എസ്റ്റെല്ലെ] ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

594
00:35:17,907 --> 00:35:19,909
- അവർ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

595
00:35:19,909 --> 00:35:21,453
അവരാണ് പിശാച്!

596
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു!

597
00:35:24,039 --> 00:35:26,791
അവർ അത് തിന്നും
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരൂ!

598
00:35:28,543 --> 00:35:30,086
നിങ്ങളെയെല്ലാം ചതിക്കുക.

599
00:35:32,130 --> 00:35:33,214
(മുരടിക്കൽ)

600
00:35:33,214 --> 00:35:34,424
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

601
00:35:34,424 --> 00:35:35,759
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഡുവാൻ.

602
00:35:35,759 --> 00:35:36,885
- ശ്ശ്.

603
00:35:36,885 --> 00:35:38,199
കുഴപ്പമില്ല, അത് ചെയ്യണം--

604
00:35:38,199 --> 00:35:40,159
(മുരടിക്കൽ)

605
00:35:40,159 --> 00:35:41,202
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

606
00:35:42,953 --> 00:35:44,121
(പെർഡിറ്റ ചിരിക്കുന്നു)

607
00:35:44,121 --> 00:35:47,458
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ മോചനദ്രവ്യമായി വാങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു,

608
00:35:47,458 --> 00:35:48,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എസ്റ്റെല്ലിൻ്റെ
അച്ഛൻ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

609
00:35:48,667 --> 00:35:49,668
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

610
00:35:49,668 --> 00:35:51,420
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

611
00:35:51,420 --> 00:35:53,297
- അവൻ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പിതാവും

612
00:35:53,297 --> 00:35:54,840
കയ്യിൽ പണമില്ല.

613
00:35:54,840 --> 00:35:56,675
- ലോകം പണത്തിൽ മാത്രം കറങ്ങുന്നില്ല.

614
00:35:56,675 --> 00:35:59,074
പിഞ്ച് ഗ്യൂറോ.

615
00:35:59,074 --> 00:36:01,451
- എസ്റ്റെല്ലെ, അതാണോ രാജകുമാരി?

616
00:36:01,451 --> 00:36:02,369
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

617
00:36:02,369 --> 00:36:05,163
എസ്ട്രെലിറ്റ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കാം, എസ്ട്രെലിറ്റ.

618
00:36:05,163 --> 00:36:07,082
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, പെർഡിറ്റാ?

619
00:36:10,210 --> 00:36:11,336
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

620
00:36:11,336 --> 00:36:12,253
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്നുമില്ല.

621
00:36:12,253 --> 00:36:14,381
- എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു, എസ്ട്രെലിറ്റ.

622
00:36:14,381 --> 00:36:15,965
പറയാനുള്ള ഒരു സ്ഥലമാകൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ

623
00:36:15,965 --> 00:36:17,634
അടുത്ത ഫാമിലി പിക്നിക്കിൽ.

624
00:36:17,634 --> 00:36:20,199
- വളരെ മോശം നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ.

625
00:36:20,199 --> 00:36:21,909
- ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

626
00:36:21,909 --> 00:36:24,662
അവൾ ബാർബിയെ പോലെയാണ്.

627
00:36:24,662 --> 00:36:26,413
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പറ്റിനിൽക്കും
ഒരു താക്കോൽ ദ്വാരത്തിൽ ഡിക്ക് ചെയ്യുക

628
00:36:26,413 --> 00:36:28,040
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലേ?

629
00:36:30,501 --> 00:36:31,877
- കേൾക്കൂ,

630
00:36:31,877 --> 00:36:36,590
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

631
00:36:36,590 --> 00:36:39,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മുടെ രാജ്യം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരാണോ?

632
00:36:39,134 --> 00:36:42,033
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

633
00:36:42,033 --> 00:36:45,870
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ തെറ്റല്ല.

634
00:36:45,870 --> 00:36:47,372
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

635
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
ശരി?

636
00:36:51,000 --> 00:36:51,835
എന്ത്?

637
00:36:54,796 --> 00:36:56,214
നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

638
00:36:57,173 --> 00:36:58,049
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

639
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
(ചിരിക്കുന്നു)

640
00:37:00,510 --> 00:37:03,367
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

641
00:37:03,367 --> 00:37:05,035
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.

642
00:37:05,995 --> 00:37:08,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നരകത്തിൽ ക്രിസ്തുമസ്.

643
00:37:08,455 --> 00:37:09,290
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

644
00:37:09,290 --> 00:37:10,165
(റോമിയോ ചിരിക്കുന്നു)

645
00:37:10,165 --> 00:37:12,668
(ഡുവാൻ മുറുമുറുപ്പ്)

646
00:37:12,668 --> 00:37:13,502
- നീ കള്ളൻ...

647
00:37:13,502 --> 00:37:15,838
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുക, പഞ്ചസാര, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.

648
00:37:17,089 --> 00:37:18,048
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

649
00:37:21,135 --> 00:37:23,074
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

650
00:37:23,074 --> 00:37:23,908
വരൂ, ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

651
00:37:23,908 --> 00:37:25,785
രസകരം, നല്ല പാർട്ടി, ശരി?

652
00:37:25,785 --> 00:37:27,370
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് ഇടാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അറിയാം.

653
00:37:27,370 --> 00:37:28,580
വരൂ, ഇത് കേൾക്കൂ.

654
00:37:30,790 --> 00:37:31,875
(സജീവമായ സംഗീതം)

655
00:37:31,875 --> 00:37:33,042
- ഇത് ഹെർബ് ആൽപർട്ട് ആണ്.

656
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
- ഒപ്പം ടിജുവാന ബ്രാസും.

657
00:37:34,169 --> 00:37:36,254
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

658
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
- ഇത് ആവേശകരമാണ്, ഇത് ആവേശകരമാണ്.

659
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
പെർഡിറ്റ, ഇല്ല ഹേ ഡൂഡ,

660
00:37:39,048 --> 00:37:39,883
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

661
00:37:39,883 --> 00:37:42,469
- കേൾക്കൂ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, വെറുതെ--

662
00:37:43,324 --> 00:37:44,325
(പൊട്ടൽ)

663
00:37:44,325 --> 00:37:46,744
(ഡുവാൻ തേങ്ങൽ)

664
00:37:46,744 --> 00:37:48,996
(ചിരിക്കുന്നു)

665
00:38:19,047 --> 00:38:21,800
(റോമിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു)

666
00:38:32,998 --> 00:38:35,459
(മുട്ടുന്നു)

667
00:38:35,459 --> 00:38:36,293
- [ഫെഡ്] ഷെരീഫ്?

668
00:38:37,628 --> 00:38:38,837
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഫെഡ്?

669
00:38:38,837 --> 00:38:40,673
- ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

670
00:38:40,673 --> 00:38:42,007
- അത് ഇപ്പോൾ വേണോ?

671
00:38:43,300 --> 00:38:44,510
- ഡിഇഎയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

672
00:38:44,510 --> 00:38:46,658
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും, ​​ഒരു വലിയ ഷോട്ട്.

673
00:38:47,534 --> 00:38:49,536
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

674
00:38:49,536 --> 00:38:50,370
- ശരി.

675
00:38:50,370 --> 00:38:53,414
- പിന്നെ വാതിലടച്ചു
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

676
00:38:53,414 --> 00:38:54,249
- അതെ, സർ.

677
00:38:56,417 --> 00:38:57,919
- ക്ഷമിക്കണം, വിക്കി.

678
00:38:57,919 --> 00:38:59,838
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് തുടരേണ്ടി വരും.

679
00:39:01,548 --> 00:39:03,341
നാളെ നിന്നെ കാണാം?

680
00:39:03,341 --> 00:39:04,384
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

681
00:39:06,198 --> 00:39:07,074
- ഈ വഴി, സർ.

682
00:39:07,074 --> 00:39:07,908
- നന്ദി.

683
00:39:10,536 --> 00:39:11,370
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

684
00:39:12,705 --> 00:39:14,164
വുഡി ഡുമാസ്, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
ഫെഡറൽ നാർക്കോട്ടിക്കിന്

685
00:39:14,164 --> 00:39:15,874
ഡാളസിൽ ഡിവിഷൻ അപ്പ്.

686
00:39:15,874 --> 00:39:18,627
- റിപ്പ് ഫോർഡ്, ഇരിക്കൂ, പറയൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

687
00:39:18,627 --> 00:39:19,628
- നന്ദി.

688
00:39:19,628 --> 00:39:21,880
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

689
00:39:21,880 --> 00:39:22,715
- ഒന്നുമില്ല.

690
00:39:23,716 --> 00:39:25,634
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ചൂടാണ്.

691
00:39:25,634 --> 00:39:27,574
- അതാണ് സൂസി.

692
00:39:27,574 --> 00:39:28,575
- നന്ദി.

693
00:39:29,534 --> 00:39:31,494
അതിനാൽ, ഈ പ്രവർത്തനം വേഗത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

694
00:39:31,494 --> 00:39:32,328
- എന്ത് ഓപ്പറേഷൻ?

695
00:39:35,164 --> 00:39:36,291
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് അയച്ചു.

696
00:39:36,291 --> 00:39:38,501
- ഓ, അതെ, അതെ, ഡാളസിൽ നിന്നുള്ള ഫാക്സ്.

697
00:39:38,501 --> 00:39:39,460
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

698
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
നിങ്ങൾ അതിനു പിന്നാലെയാണ്
കഥാപാത്രം, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

699
00:39:43,464 --> 00:39:44,549
- റോമിയോ ഡോളോറോസ.

700
00:39:46,175 --> 00:39:48,365
- അതെ, ഒരു ആയിരിക്കണം
മന്ത്രവാദിനിയോ മറ്റോ.

701
00:39:48,365 --> 00:39:49,199
- ആഹാ.

702
00:39:49,199 --> 00:39:51,910
സാൻ്റേറോ, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി,
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ, കള്ളൻ.

703
00:39:52,953 --> 00:39:53,787
- ഇവിടെ ഇതാ.

704
00:39:56,582 --> 00:39:58,667
(ചിരിക്കുന്നു)

705
00:39:58,667 --> 00:40:01,962
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡെൽ റിയോയിലെ നിങ്ങളുടെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണത്തിലൂടെ.

706
00:40:01,962 --> 00:40:04,256
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

707
00:40:04,256 --> 00:40:07,092
- ശരി, അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

708
00:40:07,092 --> 00:40:09,157
- മാജിക് ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?

709
00:40:09,157 --> 00:40:11,034
ഒരുപക്ഷേ ഈ റോമിയോയ്ക്ക് ഒരു തുണി പാവയുണ്ട്

710
00:40:11,034 --> 00:40:13,494
നിന്നെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു
നിറയെ സൂചികൾ കുടുങ്ങി.

711
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
(ചിരിക്കുന്നു)

712
00:40:15,496 --> 00:40:17,540
തൻ്റെ ഒളിത്താവളം മെക്സിക്കോയിലാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു.

713
00:40:18,750 --> 00:40:22,211
- അതെ, അയാൾക്ക് അതിർത്തിയിൽ ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ട്.

714
00:40:22,211 --> 00:40:23,421
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

715
00:40:23,421 --> 00:40:25,256
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്,

716
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
അത് പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയും,

717
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഡുമാസ്.

718
00:40:29,948 --> 00:40:32,701
- അതെ, അത് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ,

719
00:40:34,119 --> 00:40:35,245
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

720
00:40:36,371 --> 00:40:38,165
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പിന്തുടരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറെ നാളായി ആൾ

721
00:40:38,165 --> 00:40:40,584
അവൻ രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിർത്തിയുടെ വശങ്ങൾ,

722
00:40:40,584 --> 00:40:41,919
പണം എവിടെയായിരുന്നാലും.

723
00:40:41,919 --> 00:40:43,670
- അതൊരു വലിയ അതിർത്തിയാണ്.

724
00:40:43,670 --> 00:40:46,965
- അതെ, അത്, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,

725
00:40:46,965 --> 00:40:48,342
അവർ ഇവിടെ സൂസിയിലാണ്, 'കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു

726
00:40:48,342 --> 00:40:49,927
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ.

727
00:40:49,927 --> 00:40:50,865
- അവളെ?

728
00:40:50,865 --> 00:40:52,241
അതിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

729
00:40:52,241 --> 00:40:55,370
- ഓ, പെർഡിറ്റ ഡുറങ്കോ,

730
00:40:55,370 --> 00:40:57,622
അവൾ അപകടകാരിയാണ്
അവൻ ഉള്ളതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

731
00:40:57,622 --> 00:41:00,333
- ഹും, നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറയുന്ന ഈ സ്ത്രീ,

732
00:41:00,333 --> 00:41:03,002
അവൾ നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ടെക്സസ് സംസ്ഥാനത്ത്?

733
00:41:03,002 --> 00:41:04,879
- അത് അവളെ കൊണ്ടുപോകില്ല
നിയമം ലംഘിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:41:04,879 --> 00:41:08,257
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

735
00:41:08,257 --> 00:41:09,509
- ഷെരീഫ് ഫോർഡ് സംസാരിക്കുന്നു.

736
00:41:10,426 --> 00:41:11,240
അതെ.

737
00:41:12,574 --> 00:41:13,867
രണ്ട് കോളേജ് കുട്ടികൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

738
00:41:14,743 --> 00:41:15,577
ഉറപ്പാണോ?

739
00:41:17,120 --> 00:41:18,997
ശരി, ശരി, അതെ.

740
00:41:18,997 --> 00:41:20,541
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുന്നു.

741
00:41:20,541 --> 00:41:23,043
അതെ, വിളിച്ചതിന് നന്ദി, ഫിൽ.

742
00:41:23,043 --> 00:41:25,337
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ ഗാർഡ്നർ,
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

743
00:41:25,337 --> 00:41:27,840
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

744
00:41:45,420 --> 00:41:46,546
- സ്വാഗതം
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

745
00:41:51,342 --> 00:41:53,657
എന്താണ് പ്ലാൻ, റോമിയോ?

746
00:41:53,657 --> 00:41:55,534
- ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക

747
00:41:55,534 --> 00:41:57,286
ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

748
00:41:57,286 --> 00:41:58,120
- ശാന്തനായിരിക്കുക.

749
00:42:00,372 --> 00:42:01,582
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

750
00:42:02,875 --> 00:42:04,376
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

751
00:42:04,376 --> 00:42:05,586
- നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

752
00:42:05,586 --> 00:42:07,045
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീയാണ് ബോസ്.

753
00:42:08,922 --> 00:42:10,716
(ചിരിക്കുന്നു)

754
00:42:10,716 --> 00:42:13,093
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

755
00:42:13,093 --> 00:42:14,449
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

756
00:42:16,034 --> 00:42:17,118
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

757
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
- മറ്റൊരു ഗ്രഹം പോലെ തോന്നുന്നു.

758
00:42:20,913 --> 00:42:23,207
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

759
00:42:23,207 --> 00:42:25,126
- ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

760
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

761
00:42:26,878 --> 00:42:28,546
- അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ, സെനോറിറ്റ.

762
00:42:28,546 --> 00:42:29,380
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

763
00:42:29,380 --> 00:42:30,715
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

764
00:42:30,715 --> 00:42:33,009
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

765
00:42:33,009 --> 00:42:34,740
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, സെനോറിറ്റ.

766
00:42:34,740 --> 00:42:36,700
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

767
00:42:37,993 --> 00:42:40,329
നോക്കൂ, എൻ്റെ പക്കൽ 40 ഡോളറും വിസ കാർഡും ഉണ്ട്.

768
00:42:40,329 --> 00:42:42,372
എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.

769
00:42:44,958 --> 00:42:47,836
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
ഇത് ഏഴ് നാല് ഏഴ് പൂജ്യമാണ്.

770
00:42:50,589 --> 00:42:52,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് വേണോ?

771
00:42:52,507 --> 00:42:53,884
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

772
00:42:53,884 --> 00:42:54,718
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് വേണോ?

773
00:42:54,718 --> 00:42:56,532
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

774
00:42:56,532 --> 00:42:58,701
നിനക്കും ഞങ്ങളെ കൊല്ലണം, അതാണോ?

775
00:43:00,328 --> 00:43:01,996
(നിലവിളി)
(തകർച്ച)

776
00:43:01,996 --> 00:43:04,499
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

777
00:43:08,211 --> 00:43:10,797
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

778
00:43:10,797 --> 00:43:13,549
(വാതിൽ ഞരക്കം)

779
00:43:15,009 --> 00:43:16,302
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

780
00:43:16,302 --> 00:43:18,742
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

781
00:43:31,004 --> 00:43:33,173
- ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡുവാനേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും.

782
00:43:38,449 --> 00:43:39,909
അതെൻ്റെ നിധിയാണ്.

783
00:43:39,909 --> 00:43:42,912
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

784
00:43:46,290 --> 00:43:48,584
(കോഴികൾ മുട്ടുന്നു)

785
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

786
00:44:02,911 --> 00:44:04,037
- ഒരു സ്റ്റിക്കർ ശേഖരം?

787
00:44:05,706 --> 00:44:06,748
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

788
00:44:07,624 --> 00:44:08,458
- രസകരമാണോ?

789
00:44:10,377 --> 00:44:14,423
ഡുവാൻ, ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ, ഞാൻ തുടങ്ങി

790
00:44:14,423 --> 00:44:17,134
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
ജീവിതത്തിലെ വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ.

791
00:44:17,968 --> 00:44:19,824
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡ്യുവാനേ?

792
00:44:24,662 --> 00:44:27,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

793
00:44:27,456 --> 00:44:30,251
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ടി.വി.

794
00:44:30,251 --> 00:44:33,171
പറയൂ, മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

795
00:44:33,171 --> 00:44:36,174
(പിരിമുറുക്കമുള്ള വിചിത്രമായ സംഗീതം)

796
00:44:39,218 --> 00:44:40,490
നിങ്ങൾ ആ കൗമാരക്കാരിൽ ഒരാളല്ല

797
00:44:40,490 --> 00:44:42,826
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാത്തവൻ

798
00:44:42,826 --> 00:44:44,077
നീ ഡുവാനാണോ?

799
00:44:44,077 --> 00:44:44,911
- ഇല്ല.

800
00:44:46,913 --> 00:44:49,416
ഉയർന്ന ഊർജ്ജത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

801
00:44:49,416 --> 00:44:50,834
- ഊർജ്ജം?

802
00:44:50,834 --> 00:44:52,127
ഊർജ്ജം?

803
00:44:52,127 --> 00:44:53,503
ഫക്ക് എനർജി, ഡുവാൻ!

804
00:44:53,503 --> 00:44:56,298
ഇല്ല, ഇല്ല, തുടങ്ങരുത്
ആ ഹിപ്പി ബുൾഷിറ്റ്, ശരിയാണോ?

805
00:44:57,591 --> 00:44:59,426
ഞാൻ പറയുന്നത് ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്.

806
00:44:59,426 --> 00:45:00,218
ദൈവങ്ങൾ.

807
00:45:01,240 --> 00:45:03,576
ഫക്കിംഗ് പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാക്കൾ.

808
00:45:03,576 --> 00:45:07,371
- ശരി, ശരി, ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരി?

809
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
- നല്ലത്.

810
00:45:08,372 --> 00:45:10,875
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

811
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

812
00:45:13,586 --> 00:45:15,213
- ദൈവം.

813
00:45:15,213 --> 00:45:18,216
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

814
00:45:18,216 --> 00:45:21,052
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

815
00:45:21,052 --> 00:45:23,283
- അതിനാൽ ഗോൾഡിലോക്ക് ഇവിടെ
ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

816
00:45:23,283 --> 00:45:24,576
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

817
00:45:24,576 --> 00:45:27,079
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

818
00:45:31,750 --> 00:45:34,002
- നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയായ വെളുത്ത പെൺകുട്ടി

819
00:45:34,002 --> 00:45:35,629
അത് അച്ഛനില്ലാതെ പറ്റില്ല.

820
00:45:37,839 --> 00:45:41,218
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു കൗബോയിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

821
00:45:41,218 --> 00:45:42,052
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

822
00:45:42,052 --> 00:45:43,991
- അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, സുന്ദരികളായ രണ്ട് കുട്ടികളെ പുറത്താക്കുക,

823
00:45:43,991 --> 00:45:45,910
ചക്രം അനന്തമായി ശാശ്വതമാക്കുന്നു.

824
00:45:46,869 --> 00:45:47,703
അത് ശരിയല്ലേ?

825
00:45:47,703 --> 00:45:48,537
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

826
00:45:48,537 --> 00:45:50,498
- വരൂ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

827
00:45:50,498 --> 00:45:51,332
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

828
00:45:51,332 --> 00:45:53,751
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഏകദേശം, പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

829
00:45:53,751 --> 00:45:55,336
- ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

830
00:45:55,336 --> 00:45:57,630
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

831
00:45:57,630 --> 00:45:58,464
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

832
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയാൽ...

833
00:46:01,801 --> 00:46:03,990
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം
ഒരു തോക്ക്. ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

834
00:46:03,990 --> 00:46:04,825
- ശരിക്കും?

835
00:46:05,826 --> 00:46:07,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.

836
00:46:08,245 --> 00:46:09,329
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.

837
00:46:09,329 --> 00:46:12,165
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ,

838
00:46:12,165 --> 00:46:13,458
പക്ഷേ നീ അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

839
00:46:13,458 --> 00:46:15,669
അതാണ് നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

840
00:46:15,669 --> 00:46:17,504
ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

841
00:46:17,504 --> 00:46:18,755
- ഉദാഹരണത്തിന്,

842
00:46:20,549 --> 00:46:23,176
ആസ്ടെക്കുകൾ, പഴയത്
ഈ ഭൂമിയുടെ അവകാശികൾ.

843
00:46:23,176 --> 00:46:26,492
ഈ ആളുകൾ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു

844
00:46:26,492 --> 00:46:29,203
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നീയും ഞാനും ജനിച്ചു, ഡുവാൻ.

845
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
ഇവനെ കണ്ടോ?

846
00:46:32,581 --> 00:46:34,208
ഇത് ഞാനാണ്.

847
00:46:34,208 --> 00:46:35,626
പിന്നെ ഇതാ നീ.

848
00:46:38,004 --> 00:46:39,171
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

849
00:46:40,298 --> 00:46:42,675
- നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ ചതിച്ചു?

850
00:46:42,675 --> 00:46:43,509
ഒന്നുമില്ലേ?

851
00:46:44,677 --> 00:46:47,492
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്, അല്ലേ?

852
00:46:47,492 --> 00:46:49,703
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

853
00:46:49,703 --> 00:46:51,746
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

854
00:46:53,415 --> 00:46:54,416
വരൂ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

855
00:46:54,416 --> 00:46:55,750
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

856
00:46:57,544 --> 00:46:58,837
അത് കൊള്ളാം.

857
00:46:58,837 --> 00:47:00,630
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

858
00:47:00,630 --> 00:47:03,425
(മുട്ടൽ)

859
00:47:03,425 --> 00:47:05,740
(നിലവിളി)

860
00:47:05,740 --> 00:47:06,574
- ഓ!

861
00:47:08,117 --> 00:47:11,704
- അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്കൂളിൽ ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയപ്പോൾ?

862
00:47:11,704 --> 00:47:14,665
അവർ ഒരു ഭരണാധികാരിയെക്കൊണ്ട് എൻ്റെ കൈകൾ അടിക്കും.

863
00:47:14,665 --> 00:47:17,126
(നിലവിളിക്കുന്നു)

864
00:47:17,126 --> 00:47:20,212
(എസ്റ്റെൽ വിമ്പറിംഗ്)

865
00:47:23,090 --> 00:47:25,259
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുക, വരൂ.

866
00:47:26,823 --> 00:47:29,159
(സ്മൂച്ചിംഗ്)

867
00:47:32,954 --> 00:47:34,372
നല്ല പെൺകുട്ടി.

868
00:47:34,372 --> 00:47:36,333
- ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

869
00:47:36,333 --> 00:47:37,542
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

870
00:47:37,542 --> 00:47:38,543
(കരയുന്നു)

871
00:47:38,543 --> 00:47:39,628
അത് ശരിയാണ്.

872
00:47:41,046 --> 00:47:42,797
യേശുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

873
00:47:42,797 --> 00:47:45,008
(നിലവിളിക്കുന്നു)

874
00:47:47,531 --> 00:47:50,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഓരോന്നും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞായറാഴ്ച, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ

875
00:47:50,284 --> 00:47:52,078
അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാൻ ഒന്നിച്ചുകൂടേ?

876
00:47:52,078 --> 00:47:54,246
(നിലവിളിക്കുന്നു)

877
00:48:00,544 --> 00:48:02,838
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

878
00:48:02,838 --> 00:48:04,465
എന്നോട് പറയൂ.

879
00:48:04,465 --> 00:48:07,510
അവർ ആ ദിവസം ഓർക്കാൻ
അവരുടെ ദൈവത്തെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

880
00:48:07,510 --> 00:48:09,658
(നിലവിളിക്കുന്നു)

881
00:48:14,120 --> 00:48:16,039
മനുഷ്യൻ മതത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

882
00:48:18,833 --> 00:48:20,168
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, ശരിക്കും.

883
00:48:21,920 --> 00:48:25,298
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിലൂടെ,
നീ അനശ്വരനായിരിക്കും,

884
00:48:27,968 --> 00:48:29,135
യേശുവിനെപ്പോലെ.

885
00:48:29,135 --> 00:48:30,950
- അവനോട് ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി പറയുകയാണോ, റോമിയോ?

886
00:48:33,577 --> 00:48:36,747
- ഇല്ല, കുറച്ച് പൂരിപ്പിക്കുക
ഡ്യുവാൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ദ്വാരങ്ങൾ.

887
00:48:36,747 --> 00:48:38,707
- ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ ബുദ്ധിജീവികൾ,

888
00:48:38,707 --> 00:48:41,627
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

889
00:48:41,627 --> 00:48:43,129
(റോമിയോ ചിരിക്കുന്നു)

890
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
- [പെർഡിറ്റ] ഓ, ഈ വഴി.

891
00:48:45,131 --> 00:48:45,965
- ആഹ്.

892
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
- ഇരിക്കുക.

893
00:48:46,966 --> 00:48:47,800
ഇരിക്കുക.

894
00:48:49,510 --> 00:48:51,825
- [എസ്റ്റെല്ലെ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

895
00:48:51,825 --> 00:48:52,951
എന്തുവേണം?

896
00:48:52,951 --> 00:48:54,160
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

897
00:48:54,160 --> 00:48:56,746
- ഇത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ, എസ്ട്രെലിറ്റാ?

898
00:48:56,746 --> 00:48:57,580
എസ്ട്രെലിറ്റ.

899
00:48:59,749 --> 00:49:03,420
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ അഗ്നി.

900
00:49:05,880 --> 00:49:08,717
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

901
00:49:10,510 --> 00:49:12,324
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

902
00:49:12,324 --> 00:49:13,701
- ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

903
00:49:13,701 --> 00:49:15,161
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഡുവാൻ, അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

904
00:49:15,161 --> 00:49:16,579
- അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

905
00:49:16,579 --> 00:49:18,330
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

906
00:49:18,330 --> 00:49:21,500
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

907
00:49:22,334 --> 00:49:27,339
റോമിയോ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ, എൻ്റെ അമോർ.

908
00:49:29,216 --> 00:49:32,240
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

909
00:49:32,240 --> 00:49:33,616
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

910
00:49:33,616 --> 00:49:34,951
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

911
00:49:34,951 --> 00:49:37,454
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

912
00:49:41,499 --> 00:49:44,336
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

913
00:50:00,915 --> 00:50:02,625
- ഇതെന്തു പറ്റി?

914
00:50:02,625 --> 00:50:03,459
- [എസ്റ്റെല്ലെ] എന്ത്?

915
00:50:03,459 --> 00:50:04,293
- ഇത്.

916
00:50:04,293 --> 00:50:05,127
- [എസ്റ്റെല്ലെ] ഇത് വ്യാജമാണ്.

917
00:50:05,127 --> 00:50:06,086
(തുപ്പൽ)
(മോതിരം മുഴങ്ങുന്നു)

918
00:50:06,086 --> 00:50:07,713
- വരൂ, എസ്ട്രെലിറ്റ, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

919
00:50:07,713 --> 00:50:09,715
അത് പുട്ടകൾക്കുള്ളതാണ്, എസ്ട്രെലിറ്റ.

920
00:50:11,425 --> 00:50:14,491
(എസ്റ്റെൽ വിമ്പറിംഗ്)

921
00:50:21,206 --> 00:50:23,083
- [പെർഡിറ്റ] എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ജീവിതത്തിലെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, ഡുവാൻ?

922
00:50:24,584 --> 00:50:25,502
- എന്ത്?

923
00:50:25,502 --> 00:50:28,004
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

924
00:50:32,675 --> 00:50:34,281
- ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

925
00:50:34,281 --> 00:50:35,115
അല്ലേ?

926
00:50:36,116 --> 00:50:38,244
വരൂ, ഡുവാൻ, ഗോളുകൾ.

927
00:50:38,244 --> 00:50:40,120
എല്ലാ നല്ല അമേരിക്കൻ ആൺകുട്ടികൾക്കും അവയുണ്ട്, അല്ലേ?

928
00:50:41,330 --> 00:50:44,375
(എസ്റ്റെൽ വിമ്പറിംഗ്)

929
00:50:49,880 --> 00:50:50,714
കൊള്ളാം.

930
00:50:52,675 --> 00:50:54,927
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, ഡുവാൻ, അല്ലേ?

931
00:50:58,410 --> 00:50:59,786
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

932
00:51:06,501 --> 00:51:07,335
- ആഹ്.

933
00:51:07,335 --> 00:51:08,545
- എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം പറയൂ.

934
00:51:08,545 --> 00:51:09,379
- ഓ.

935
00:51:10,338 --> 00:51:12,465
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

936
00:51:14,259 --> 00:51:18,075
(എസ്റ്റെൽ വിമ്പറിംഗ്)

937
00:51:18,075 --> 00:51:20,578
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

938
00:51:38,199 --> 00:51:41,119
(പെർഡിറ്റ പിറുപിറുക്കുന്നു)

939
00:51:46,458 --> 00:51:48,334
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര തവണ ചെയ്തു, ഡുവാൻ?

940
00:51:48,334 --> 00:51:49,169
- അല്ലേ?

941
00:51:49,169 --> 00:51:50,044
- എത്ര തവണ?

942
00:51:50,044 --> 00:51:50,837
107

943
00:51:52,130 --> 00:51:52,964
അഞ്ച്?

944
00:51:54,549 --> 00:51:56,050
ഊമ്പി.

945
00:51:56,050 --> 00:51:56,885
ഒരിക്കൽ.

946
00:51:58,449 --> 00:51:59,283
ഷിറ്റ്.

947
00:52:00,284 --> 00:52:01,619
(ചിരിക്കുന്നു)

948
00:52:01,619 --> 00:52:02,494
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

949
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
- ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

950
00:52:04,496 --> 00:52:07,249
(സ്ത്രീ കൂവുന്നു)

951
00:52:09,418 --> 00:52:11,670
- നിങ്ങൾ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

952
00:52:11,670 --> 00:52:14,214
"കാരണം അത് മാത്രമായിരിക്കും
നിനക്കു ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടോ.

953
00:52:14,214 --> 00:52:15,049
സമയം കഴിഞ്ഞു, കൗബോയ്.

954
00:52:15,049 --> 00:52:17,217
- അയ്യോ, ഓ.

955
00:52:19,157 --> 00:52:21,409
- ഇവിടെ ടിവി ഇല്ല, പക്ഷേ ഓ,

956
00:52:21,409 --> 00:52:23,578
അതിലും മെച്ചമായ ഒന്നുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്ന്.

957
00:52:23,578 --> 00:52:24,996
വരൂ.

958
00:52:24,996 --> 00:52:25,830
എഴുന്നേൽക്കൂ!

959
00:52:28,541 --> 00:52:32,045
(റോമിയോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

960
00:52:37,634 --> 00:52:40,699
(എസ്റ്റെൽ വിമ്പറിംഗ്)

961
00:52:46,914 --> 00:52:51,835
ഏറ്റവും വലിയ രണ്ട് സന്തോഷങ്ങൾ
ജീവിതം ഭോഗിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

962
00:52:56,006 --> 00:52:57,925
(റോമിയോ ഞരക്കം)

963
00:52:57,925 --> 00:53:00,823
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

964
00:53:18,925 --> 00:53:21,657
(കാറ്റ് വീശുന്ന)

965
00:53:25,160 --> 00:53:25,994
അതിനാൽ,

966
00:53:27,121 --> 00:53:28,580
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

967
00:53:28,580 --> 00:53:30,165
ആരാണ് ബലിയാടാകാൻ പോകുന്നത്.

968
00:53:31,750 --> 00:53:33,419
നിങ്ങളാണ് മന്ത്രവാദി.

969
00:53:33,419 --> 00:53:35,796
- ഗ്രിംഗോയുടെ കാര്യമോ?

970
00:53:35,796 --> 00:53:36,630
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

971
00:53:36,630 --> 00:53:37,548
- ബുൾഷിറ്റ്.

972
00:53:39,049 --> 00:53:41,719
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്.

973
00:53:43,032 --> 00:53:44,158
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അത്ര ചെറുതായിരുന്നു

974
00:53:44,158 --> 00:53:46,953
സുന്ദരിയായ പൂസി, എന്തായാലും, അത്രമാത്രം.

975
00:53:46,953 --> 00:53:50,540
- പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് ധാരാളം രക്തം വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

976
00:53:50,540 --> 00:53:53,126
കാരാമൽ ക്രീം പോലെ തന്നെ.

977
00:53:53,126 --> 00:53:55,837
(ചിരിക്കുന്നു)

978
00:53:55,837 --> 00:53:58,256
- ശരി, വളരെ മോശം അവൾ അല്ല
ഇനി ഒരു കന്യക, അല്ലേ?

979
00:54:00,425 --> 00:54:03,031
ഇതിലും നല്ലതായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചടങ്ങിന്?

980
00:54:03,031 --> 00:54:03,866
- അതെ.

981
00:54:04,950 --> 00:54:05,784
അത് ശരിയാണ്.

982
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്?

983
00:54:10,664 --> 00:54:11,498
ഷിറ്റ്.

984
00:54:13,584 --> 00:54:14,418
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

985
00:54:15,252 --> 00:54:17,796
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

986
00:54:17,796 --> 00:54:19,214
ഇന്ന് രാത്രി ചടങ്ങിന് ശേഷം, കാരണം അവർ

987
00:54:19,214 --> 00:54:21,633
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

988
00:54:23,781 --> 00:54:26,159
എല്ലാം ശരിയായി വരുന്നു, പെർഡിറ്റ.

989
00:54:26,159 --> 00:54:29,537
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ബോണിറ്റ?

990
00:54:29,537 --> 00:54:31,497
(റോമിയോ അലറുന്നു)

991
00:54:31,497 --> 00:54:34,500
(പെർഡിറ്റ അലറുന്നു)

992
00:54:35,627 --> 00:54:36,461
- ഫക്ക്.

993
00:54:37,295 --> 00:54:39,339
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ബോണിറ്റ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

994
00:54:39,339 --> 00:54:41,257
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾ എന്നെ ബോണിറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

995
00:54:41,257 --> 00:54:42,216
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

996
00:54:42,216 --> 00:54:44,093
(റോമിയോ ചിരിക്കുന്നു)

997
00:54:44,093 --> 00:54:46,325
(അടിച്ചമർത്തൽ)

998
00:54:48,827 --> 00:54:52,998
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

999
00:54:52,998 --> 00:54:53,832
ഫക്ക്!

1000
00:54:56,627 --> 00:54:59,546
(പെർഡിറ്റ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1001
00:55:00,422 --> 00:55:02,591
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1002
00:55:21,839 --> 00:55:25,301
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1003
00:55:29,827 --> 00:55:32,412
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

1004
00:56:16,456 --> 00:56:19,751
(ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഹൂഷിംഗ്)

1005
00:56:19,751 --> 00:56:22,254
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1006
00:56:34,579 --> 00:56:37,498
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1007
00:56:41,335 --> 00:56:43,713
(പങ്കെടുക്കുന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു)

1008
00:56:43,713 --> 00:56:46,215
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1009
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
- ശരി. സമയമായി.

1010
00:56:58,957 --> 00:57:00,250
ഷോ തുടങ്ങണം.

1011
00:57:00,250 --> 00:57:01,585
എന്തിനും മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1012
00:57:01,585 --> 00:57:03,629
അത് മഹത്തരമായിരിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷം.

1013
00:57:03,629 --> 00:57:05,339
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഡുവാൻ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1014
00:57:05,339 --> 00:57:06,924
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1015
00:57:06,924 --> 00:57:08,675
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1016
00:57:08,675 --> 00:57:11,407
- അത് ഡുവാൻ, കാബ്രെൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1017
00:57:12,533 --> 00:57:14,076
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവിടെ,
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട്

1018
00:57:14,076 --> 00:57:15,661
ഇതിനായി വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വന്നവർ,

1019
00:57:15,661 --> 00:57:17,663
നമുക്ക് അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

1020
00:57:20,625 --> 00:57:22,877
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1021
00:57:22,877 --> 00:57:23,920
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.

1022
00:57:23,920 --> 00:57:25,004
- ഒന്ന്, ഒന്ന് മാത്രം?

1023
00:57:25,004 --> 00:57:26,255
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1024
00:57:26,255 --> 00:57:27,089
ഒന്ന് മാത്രം.

1025
00:57:28,341 --> 00:57:30,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പെർഡിറ്റയും ഞാനും
ഏതാണ് എന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

1026
00:57:30,051 --> 00:57:32,532
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ നല്ലത്
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കിടയിൽ.

1027
00:57:32,532 --> 00:57:34,117
- പിന്നെ മറ്റേത്?

1028
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
മറ്റേയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1029
00:57:35,577 --> 00:57:36,912
- മറ്റൊരാൾക്ക് മിയാമിയിലേക്ക് ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

1030
00:57:36,912 --> 00:57:38,956
താങ്കൾക്ക് ഇത് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് മത്സരമാണോ?

1031
00:57:38,956 --> 00:57:39,790
- ശരി.

1032
00:57:41,708 --> 00:57:43,251
ആരാണ് ഡുവാനിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

1033
00:57:44,211 --> 00:57:45,295
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡുവാൻ.

1034
00:57:45,295 --> 00:57:46,922
- എസ്റ്റെല്ലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1035
00:57:46,922 --> 00:57:47,756
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1036
00:57:47,756 --> 00:57:48,840
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1037
00:57:48,840 --> 00:57:49,883
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1038
00:57:49,883 --> 00:57:51,343
- വിശ്രമിക്കുക, കാബ്രോൺ.

1039
00:57:51,343 --> 00:57:52,698
ശാന്തമാകൂ.

1040
00:57:52,698 --> 00:57:53,950
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടുചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

1041
00:57:53,950 --> 00:57:55,785
ആരു വിചാരിച്ചാലും നോക്കാം
എസ്റ്റെൽ ആയിരിക്കണം,

1042
00:57:55,785 --> 00:57:56,619
അവരുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

1043
00:57:57,870 --> 00:57:59,121
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1044
00:57:59,121 --> 00:57:59,956
- ബിച്ച്.

1045
00:57:59,956 --> 00:58:01,290
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു തെണ്ടി നീയാണ്.

1046
00:58:01,290 --> 00:58:03,167
ഞാൻ മണ്ടനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1047
00:58:03,167 --> 00:58:04,585
നീ അവനെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1048
00:58:04,585 --> 00:58:05,753
- അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1049
00:58:05,753 --> 00:58:06,587
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1050
00:58:06,587 --> 00:58:08,965
നീ നിൻ്റെ കഴുത ചലിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1051
00:58:08,965 --> 00:58:11,092
രണ്ട് വർഷം സ്ക്വയർ കളിച്ചു.

1052
00:58:11,092 --> 00:58:13,407
എനിക്ക് അത്രയും തന്നെ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം.

1053
00:58:13,407 --> 00:58:14,866
- അച്ഛൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നീ ചെയ്തത് പുറത്ത്,

1054
00:58:14,866 --> 00:58:17,661
അവൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും,
നീ ഭീരു.

1055
00:58:17,661 --> 00:58:19,287
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1056
00:58:19,287 --> 00:58:21,123
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്!

1057
00:58:21,123 --> 00:58:21,957
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1058
00:58:23,625 --> 00:58:26,253
ശരി, പെർഡിറ്റ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1059
00:58:26,253 --> 00:58:28,380
എനിക്കറിയില്ല.

1060
00:58:28,380 --> 00:58:31,258
- ഈ ഫക്കിംഗ് സർക്കസിന് ശേഷം,
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1061
00:58:33,510 --> 00:58:35,950
- ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ
അസ്വസ്ഥരാകുകയാണ്.

1062
00:58:38,953 --> 00:58:40,121
- ശരി, അഡോൾഫോ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

1063
00:58:40,121 --> 00:58:41,247
അതിൽ ഏത്?

1064
00:58:41,247 --> 00:58:42,081
ഗ്രിംഗ.

1065
00:58:42,081 --> 00:58:43,040
- മണ്ടൻ അമ്മേ!

1066
00:58:43,040 --> 00:58:45,376
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1067
00:58:45,376 --> 00:58:47,753
റോമിയോ, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1068
00:58:47,753 --> 00:58:49,755
- ക്ഷമിക്കണം, അത് തീരുമാനിച്ചു.

1069
00:58:51,215 --> 00:58:52,341
(കരയുന്നു)

1070
00:58:52,341 --> 00:58:54,823
ഭയപ്പെടേണ്ട, എസ്ട്രെലിറ്റ.

1071
00:58:54,823 --> 00:58:58,994
പേടിക്കേണ്ട.

1072
00:58:58,994 --> 00:59:01,079
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അമർത്യനാകും.

1073
00:59:01,079 --> 00:59:02,748
സ്വപ്നങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും,

1074
00:59:02,748 --> 00:59:04,791
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും എവിടെ ജീവിക്കും.

1075
00:59:04,791 --> 00:59:05,834
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, എസ്ട്രെലിറ്റ.

1076
00:59:05,834 --> 00:59:07,335
അതൊന്നും ഗുണം ചെയ്യില്ല.

1077
00:59:07,335 --> 00:59:09,337
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1078
00:59:09,337 --> 00:59:12,299
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1079
00:59:13,550 --> 00:59:14,384
- ഇല്ല.

1080
00:59:15,510 --> 00:59:16,824
- [റോമിയോ] എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു

1081
00:59:16,824 --> 00:59:19,243
അവർ മാലകൾ തന്നപ്പോൾ.

1082
00:59:19,243 --> 00:59:20,703
ഓരോ ദൈവത്തിനും ഒന്ന്.

1083
00:59:20,703 --> 00:59:26,500
എലെഗ്വ, യെമയ,
ചങ്കോ, ഒബതല, ഒച്ചുൻ.

1084
00:59:27,627 --> 00:59:32,590
അന്നുമുതൽ, എൻ്റെ മാലകൾ
തിന്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

1085
00:59:32,590 --> 00:59:34,926
(മിന്നുന്ന സംഗീതം)

1086
00:59:34,926 --> 00:59:39,076
(മന്ത്രങ്ങൾ)

1087
00:59:39,076 --> 00:59:41,620
(അപ്‌ടെംപോ ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)
ഞങ്ങൾ ഒരു നദിക്കരയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1088
00:59:42,037 --> 00:59:44,623
(മനുഷ്യൻ ഹൂപ്പിംഗ്)
അത് മഹത്തായ പ്രകാശം.

1089
00:59:45,290 --> 00:59:47,709
മറ്റേ കരയിൽ
മഹത്തായ രാത്രിയാണ്,

1090
00:59:49,127 --> 00:59:51,546
ജീവിക്കാൻ നാം ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത്!

1091
00:59:52,422 --> 00:59:55,717
നമ്മൾ മറുവശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ശക്തി ഉണ്ടാകും,

1092
00:59:56,384 --> 00:59:59,116
മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ അധികാരം,
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ.

1093
00:59:59,116 --> 01:00:00,701
- [എസ്റ്റെല്ലെ] ആഹ്, ഓ!

1094
01:00:00,701 --> 01:00:01,619
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1095
01:00:01,619 --> 01:00:02,870
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!

1096
01:00:04,413 --> 01:00:08,417
അത്തരക്കാരുടെ മേൽ നമ്മൾ വിജയിക്കണം
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക

1097
01:00:09,251 --> 01:00:11,128
ദാരിദ്ര്യത്തിലും ദുഃഖത്തിലും.

1098
01:00:18,865 --> 01:00:21,201
(നിലവിളി)
ഇതാണ് സത്യം!

1099
01:00:22,452 --> 01:00:24,621
നാം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ വിഴുങ്ങണം,

1100
01:00:24,704 --> 01:00:26,748
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
- അവർ നമ്മെ വിഴുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1101
01:00:26,748 --> 01:00:27,707
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഇതാണ് പിനാൽഡോ.

1102
01:00:27,707 --> 01:00:28,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1103
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1104
01:00:29,668 --> 01:00:32,629
മരണത്തിൽ നിന്നാണ് വിശുദ്ധൻ ജനിച്ചത്.

1105
01:00:34,131 --> 01:00:35,507
- നിനക്ക് റോമിയോയെ കാണേണ്ടേ

1106
01:00:35,507 --> 01:00:37,134
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ഹൃദയം തിന്നുകയാണോ?

1107
01:00:37,134 --> 01:00:37,968
അല്ലേ?

1108
01:00:39,407 --> 01:00:40,992
നിങ്ങളെ ഓണാക്കിയേക്കാം.

1109
01:00:44,537 --> 01:00:46,580
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1110
01:00:46,580 --> 01:00:48,165
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1111
01:00:48,165 --> 01:00:51,627
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ഗെറിറ്റോ!

1112
01:00:51,627 --> 01:00:55,840
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ,
നിങ്ങളും അവൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

1113
01:00:55,840 --> 01:00:56,716
ഹും?

1114
01:01:00,115 --> 01:01:01,908
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

1115
01:01:01,908 --> 01:01:03,994
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1116
01:01:03,994 --> 01:01:05,412
(കരയുന്നു)

1117
01:01:05,412 --> 01:01:06,830
ഒരു ചെറിയ കഷണം.

1118
01:01:08,957 --> 01:01:10,709
നിങ്ങൾ പണം തരും.

1119
01:01:12,460 --> 01:01:15,088
(ഡുവാൻ കരയുന്നു)

1120
01:01:17,549 --> 01:01:18,383
പോകൂ!

1121
01:01:19,301 --> 01:01:22,491
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1122
01:01:22,491 --> 01:01:24,744
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

1123
01:01:25,786 --> 01:01:26,871
എന്ത്?

1124
01:01:26,871 --> 01:01:29,957
(അപ്‌ടെംപോ ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)

1125
01:01:31,876 --> 01:01:34,837
രാത്രി മാത്രമാണ് ശക്തി നൽകുന്നത്
വെളിച്ചത്തിന് എതിരെ.

1126
01:01:34,837 --> 01:01:36,881
മരണമില്ലാതെ വിശുദ്ധി ഇല്ല.
- ആരെങ്കിലും അവനെ തടയുക!

1127
01:01:36,881 --> 01:01:40,009
(അപ്‌ടെംപോ ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)

1128
01:01:57,088 --> 01:01:59,674
(പൊട്ടൽ)

1129
01:01:59,674 --> 01:02:02,656
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1130
01:02:07,536 --> 01:02:09,163
മരണമില്ലാതെ വിശുദ്ധി ഇല്ല.

1131
01:02:09,163 --> 01:02:09,955
- റോമിയോ!

1132
01:02:11,749 --> 01:02:13,959
(തകർച്ച)

1133
01:02:13,959 --> 01:02:17,254
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1134
01:02:17,254 --> 01:02:20,466
(പങ്കെടുക്കുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1135
01:02:29,663 --> 01:02:31,957
(അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

1136
01:02:31,957 --> 01:02:35,210
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

1137
01:03:02,216 --> 01:03:03,384
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?

1138
01:03:04,343 --> 01:03:06,449
ഞങ്ങൾ കാറ്റലീനയ്ക്ക് കടപ്പെട്ട പണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1139
01:03:06,449 --> 01:03:07,534
(ചിരിക്കുന്നു)

1140
01:03:07,534 --> 01:03:08,451
ശരി, അത് മറക്കുക.

1141
01:03:08,451 --> 01:03:09,661
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1142
01:03:09,661 --> 01:03:12,414
പകരം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കി.

1143
01:03:12,414 --> 01:03:14,332
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, സാൻ്റേറോ!

1144
01:03:14,332 --> 01:03:15,542
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

1145
01:03:15,542 --> 01:03:18,253
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
(മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു)

1146
01:03:18,253 --> 01:03:20,422
ബിച്ച്! ബിച്ച്!

1147
01:03:20,422 --> 01:03:22,382
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1148
01:03:22,382 --> 01:03:24,884
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1149
01:03:40,963 --> 01:03:44,175
(പങ്കെടുക്കുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1150
01:03:47,073 --> 01:03:48,158
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1151
01:03:49,200 --> 01:03:50,368
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1152
01:03:50,368 --> 01:03:52,370
- മറ്റേ കുട്ടി എവിടെ?

1153
01:03:53,580 --> 01:03:55,040
- [പെർഡിറ്റ] ഡുവാൻ!

1154
01:03:56,166 --> 01:03:57,042
കാറിൽ കയറൂ!

1155
01:03:57,042 --> 01:03:58,251
പ്രവേശിക്കുക.

1156
01:03:58,251 --> 01:03:59,669
വരൂ, വരൂ.

1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,674
ഷിറ്റ്.

1158
01:04:04,674 --> 01:04:06,801
- നമ്മൾ ഇവിടെ നോക്കി നിൽക്കുമോ?

1159
01:04:06,801 --> 01:04:08,574
അവരിൽ പലരും മരിക്കാനിടയുണ്ട്.

1160
01:04:08,574 --> 01:04:10,242
അവർ ഒരു കൂട്ടം അമ്മയെ കൊല്ലുന്നവരാണ്.

1161
01:04:10,242 --> 01:04:12,494
- ഹേയ്, അത് മറക്കുക, ഫെഡ്.

1162
01:04:12,494 --> 01:04:13,787
ഡാമിറ്റ്, ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1163
01:04:13,787 --> 01:04:15,080
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മകനേ.

1164
01:04:15,080 --> 01:04:16,207
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1165
01:04:16,207 --> 01:04:17,708
ഇത് തരൂ.

1166
01:04:17,708 --> 01:04:19,501
ഇത് ആരാണ്, ബന്ധുവാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1167
01:04:19,501 --> 01:04:20,711
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആൺകുട്ടി.

1168
01:04:20,711 --> 01:04:22,129
- നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1169
01:04:22,129 --> 01:04:23,464
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1170
01:04:23,464 --> 01:04:26,675
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1171
01:04:26,675 --> 01:04:29,157
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1172
01:04:36,790 --> 01:04:37,749
- [എസ്റ്റെല്ലെ] നിർത്തുക!

1173
01:04:37,749 --> 01:04:39,918
(കുതിച്ചുയരുന്നു)

1174
01:04:45,757 --> 01:04:46,591
<i>- പോകൂ!</i>

1175
01:04:49,135 --> 01:04:50,616
നമുക്ക് പോകണം!

1176
01:04:50,616 --> 01:04:52,034
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1177
01:04:52,034 --> 01:04:55,162
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1178
01:04:55,162 --> 01:04:58,165
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1179
01:05:05,172 --> 01:05:07,424
കഷ്ടം, ആരും പോകില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1180
01:05:07,424 --> 01:05:09,134
- ദേ, ഞങ്ങൾ പറയണോ?

1181
01:05:09,134 --> 01:05:11,950
- ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ടേ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ?

1182
01:05:11,950 --> 01:05:12,784
- എന്തിനായി?

1183
01:05:12,784 --> 01:05:14,411
അവൻ ചത്തിരിക്കുന്നു.

1184
01:05:14,411 --> 01:05:15,453
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് എന്താണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം

1185
01:05:15,453 --> 01:05:17,080
ഇവ രണ്ടും നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

1186
01:05:18,415 --> 01:05:19,541
എനിക്ക് സമയം തരൂ, പെർഡിറ്റ, ശരി?

1187
01:05:19,541 --> 01:05:20,625
- അത് എനിക്ക് തരൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

1188
01:05:20,625 --> 01:05:21,960
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

1189
01:05:21,960 --> 01:05:24,212
- [എസ്റ്റെല്ലെ] നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1190
01:05:24,212 --> 01:05:25,046
- [ഡുവാൻ] ശാന്തമാകൂ.

1191
01:05:25,046 --> 01:05:25,880
- [എസ്റ്റെല്ലെ] ദയവായി.

1192
01:05:25,880 --> 01:05:26,756
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1193
01:05:26,756 --> 01:05:28,174
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1194
01:05:28,174 --> 01:05:31,156
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1195
01:05:33,534 --> 01:05:34,868
- [എസ്റ്റെല്ലെ] നിർത്തുക!

1196
01:05:34,868 --> 01:05:35,703
ഊമ്പി!

1197
01:05:35,703 --> 01:05:37,454
- [റോമിയോ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1198
01:05:37,454 --> 01:05:39,123
- എല്ലാം ശരിയാണ്, അത്
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, ശരി?

1199
01:05:39,123 --> 01:05:39,957
ശരി?

1200
01:05:41,834 --> 01:05:43,544
ജംഗ്ഷനിലാണ് മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റ്.

1201
01:05:43,544 --> 01:05:44,378
- ശരിയാണോ?

1202
01:05:45,504 --> 01:05:48,215
അവിടെ ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് എടുക്കും.

1203
01:05:48,215 --> 01:05:50,801
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്താം.

1204
01:05:50,801 --> 01:05:53,199
- ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല, പെർഡിറ്റ.

1205
01:05:53,199 --> 01:05:56,035
(എസ്റ്റെൽ കരയുന്നു)

1206
01:06:03,168 --> 01:06:05,044
എന്താണ് കുഴപ്പം, സാൻ്ററോ?

1207
01:06:05,044 --> 01:06:06,671
- നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1208
01:06:15,326 --> 01:06:16,160
- നീ കാണുക?

1209
01:06:16,160 --> 01:06:16,994
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1210
01:06:16,994 --> 01:06:18,912
- വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി. അവൻ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1211
01:06:18,912 --> 01:06:19,955
അവനെ കാണാനില്ല.

1212
01:06:21,165 --> 01:06:23,542
ഞാൻ വേഗം പോകും, ​​അവൻ നമ്മളെ കാണും.

1213
01:06:23,542 --> 01:06:24,793
- ഉറപ്പാണോ?

1214
01:06:24,793 --> 01:06:26,003
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാം.

1215
01:06:26,837 --> 01:06:28,881
ഡോളോറോസ ഒരു നാഗുവൽ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1216
01:06:29,715 --> 01:06:31,091
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1217
01:06:31,091 --> 01:06:32,259
- ഒരു നാഗൽ?

1218
01:06:32,259 --> 01:06:33,573
- മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.

1219
01:06:33,573 --> 01:06:37,076
മനുഷ്യൻ്റെ തലയുള്ള ഒരു അമാനുഷിക മൃഗം

1220
01:06:37,076 --> 01:06:40,788
ഒരു ജാഗ്വാറിൻ്റെ ശരീരവും.
- ഒപ്പം ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കുണ്ണയും.

1221
01:06:40,788 --> 01:06:42,707
ഏറ്റവും മികച്ചത്, അയാൾക്ക് സ്വയം അദൃശ്യനാകാൻ കഴിയും

1222
01:06:42,707 --> 01:06:43,875
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

1223
01:06:43,875 --> 01:06:46,336
- ശരി, അത് പല കാര്യങ്ങളും വിശദീകരിക്കും.

1224
01:06:46,336 --> 01:06:47,462
- അതെ, ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എങ്ങനെയുള്ളതുപോലെ

1225
01:06:47,462 --> 01:06:49,339
അതിർത്തി കടക്കണോ?

1226
01:06:49,339 --> 01:06:51,007
- അതെ, നഗ്നരും തൂവലുകളുമുള്ള രണ്ട് കുട്ടികളുമായി

1227
01:06:51,007 --> 01:06:52,592
അവൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ.

1228
01:06:52,592 --> 01:06:53,927
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായിരിക്കണം ...

1229
01:06:53,927 --> 01:06:56,241
മെക്സിക്കൻ ബുൾഷിറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1230
01:06:56,241 --> 01:06:58,327
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1231
01:06:58,327 --> 01:07:01,038
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സ്റ്റഫ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1232
01:07:02,498 --> 01:07:03,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ, ഈ ആളുകൾ തകരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1233
01:07:03,999 --> 01:07:05,709
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിലിലേക്ക്,
കാരണം അവർ ചിന്തിച്ചു

1234
01:07:05,709 --> 01:07:06,835
അവർ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.

1235
01:07:06,835 --> 01:07:07,920
- അവർ ചെയ്തോ?

1236
01:07:07,920 --> 01:07:10,881
- അതെ, അവരുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

1237
01:07:10,881 --> 01:07:13,175
ബാക്കിയുള്ളവർ താമസിച്ചു
ഭിത്തിയിലാകെ തെറിച്ചു.

1238
01:07:13,175 --> 01:07:15,323
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

1239
01:07:15,323 --> 01:07:16,658
- [പെർഡിറ്റ] പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ

1240
01:07:16,658 --> 01:07:18,743
അകത്ത് ഇരുവർക്കും സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

1241
01:07:20,078 --> 01:07:22,539
- ഹേയ് ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സാൻ്റോസുമായി കറങ്ങുക.

1242
01:07:26,209 --> 01:07:27,544
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് റെജിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1243
01:07:29,379 --> 01:07:31,714
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

1244
01:07:31,714 --> 01:07:35,260
ഒരു സ്പാനിഷ് മാന്യൻ ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1245
01:07:36,156 --> 01:07:37,741
അത് അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും.

1246
01:07:43,789 --> 01:07:44,748
- എന്തുവേണം?

1247
01:07:46,125 --> 01:07:47,459
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

1248
01:07:48,877 --> 01:07:49,837
പിന്നെ നീയോ?

1249
01:07:49,837 --> 01:07:51,213
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

1250
01:07:52,339 --> 01:07:53,507
നിങ്ങൾ കരയുമോ?

1251
01:07:53,507 --> 01:07:56,009
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1252
01:08:02,245 --> 01:08:03,580
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, സ്കിന്നി.

1253
01:08:03,580 --> 01:08:06,249
മെലിഞ്ഞ കുട്ടി, ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് വിശേഷം?

1254
01:08:06,249 --> 01:08:07,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പോപ്സിക്കിൾ ഡിക്ക്?

1255
01:08:07,667 --> 01:08:09,669
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1256
01:08:09,669 --> 01:08:10,628
മെലിഞ്ഞ പയ്യൻ.

1257
01:08:10,628 --> 01:08:11,462
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1258
01:08:11,462 --> 01:08:13,172
വരിക.

1259
01:08:13,172 --> 01:08:15,049
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1260
01:08:15,049 --> 01:08:17,093
- അല്ല, മനുഷ്യാ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മുലകുടി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1261
01:08:17,093 --> 01:08:18,157
- ഓ!

1262
01:08:18,157 --> 01:08:20,576
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രമമുണ്ടോ, പീറ്റ്?

1263
01:08:20,576 --> 01:08:21,410
- നാഡീവ്യൂഹം?

1264
01:08:21,410 --> 01:08:23,912
എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ, കാബ്രോൺ?

1265
01:08:23,912 --> 01:08:26,415
- ഷിറ്റ്, പങ്കാളി, ട്രക്ക് നോക്കൂ.

1266
01:08:26,415 --> 01:08:29,418
നിങ്ങൾ ആറ് ആംഫെറ്റാമൈനുകൾ, കഫാഡ്രിൻ,

1267
01:08:29,418 --> 01:08:33,630
കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ, സൈബീരിയൻ
ജിൻസെങ്, 16 ഭീമൻ ഈസികൾ.

1268
01:08:33,630 --> 01:08:36,425
- ഓ, എന്നെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്താൻ വിറ്റാമിനുകൾ.

1269
01:08:37,426 --> 01:08:39,699
- ഹൂ, എന്ത്
ഇപ്പോഴാണോ മിസ്റ്റർ ഫെറ്റസ്?

1270
01:08:45,747 --> 01:08:46,914
- അത് ഉണ്ട്.

1271
01:08:49,083 --> 01:08:50,251
കൃത്യസമയത്ത്.

1272
01:08:51,669 --> 01:08:53,338
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് സാൻ്റോസിന് അറിയാം.

1273
01:08:54,505 --> 01:08:56,007
ഓരോരുത്തർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1274
01:08:58,676 --> 01:09:01,366
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1275
01:09:01,366 --> 01:09:04,953
(മങ്ങിയ അപ്‌ടെമ്പോ റോക്ക് സംഗീതം)

1276
01:09:20,093 --> 01:09:23,826
- ഹേയ്, ഡോളോറോസ, കൂൾ.

1277
01:09:24,869 --> 01:09:27,538
ഡീഡീ പെരാൾട്ട, പീറ്റ് അർമെൻഡറിസ്.

1278
01:09:27,538 --> 01:09:28,414
- ഫക്ക് അപ്പ്?

1279
01:09:28,414 --> 01:09:29,707
- കൃത്യസമയത്ത് സ്മാക്ക്.

1280
01:09:29,707 --> 01:09:31,709
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ് അത് വിലമതിക്കും.

1281
01:09:34,045 --> 01:09:35,880
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1282
01:09:35,880 --> 01:09:38,007
നിങ്ങൾ ലാസിൽ എത്തുമ്പോൾ
വെഗാസ്, റെഗ്ഗി സാൻ പെഡ്രോ

1283
01:09:38,007 --> 01:09:39,425
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1284
01:09:39,425 --> 01:09:40,385
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1285
01:09:40,385 --> 01:09:41,448
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.

1286
01:09:41,448 --> 01:09:43,492
- അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

1287
01:09:43,492 --> 01:09:45,285
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.

1288
01:09:46,328 --> 01:09:49,122
നിങ്ങൾ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1289
01:09:53,710 --> 01:09:55,045
(മുട്ടൽ)

1290
01:09:55,045 --> 01:09:57,214
(ഹിസ്സിംഗ്)

1291
01:09:59,633 --> 01:10:00,968
- നിന്നെ നോക്കൂ, സ്കിന്നി.

1292
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1293
01:10:03,157 --> 01:10:04,701
കഴുത മഞ്ച് കഷണം.

1294
01:10:08,454 --> 01:10:10,915
ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോ കോക്ക്‌സക്കറുകൾ!

1295
01:10:10,915 --> 01:10:12,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1296
01:10:12,458 --> 01:10:14,627
പോയി ഒരു കള്ളിച്ചെടി!

1297
01:10:14,627 --> 01:10:15,461
- എസ്റ്റെല്ലെ.

1298
01:10:16,504 --> 01:10:18,131
എസ്റ്റെല്ലെ.

1299
01:10:18,131 --> 01:10:20,091
(മുറുമുറുപ്പ്)

1300
01:10:20,091 --> 01:10:22,885
(അപ്‌ടെംപോ ബീറ്റ് മ്യൂസിക്)

1301
01:10:22,885 --> 01:10:24,074
അത് പോലീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1302
01:10:25,242 --> 01:10:26,076
ശ്ശ്.

1303
01:10:35,210 --> 01:10:36,795
- [വുഡി] ശരി.

1304
01:10:36,795 --> 01:10:37,629
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1305
01:10:37,629 --> 01:10:39,798
ഒപ്പം മറ്റ് മൂന്ന് പേരും
തെണ്ടികൾ സാൻ്റോസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1306
01:10:40,757 --> 01:10:42,259
- നമുക്ക് ഇങ്ങിനെ അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല ഡുമാസ്.

1307
01:10:42,259 --> 01:10:44,031
നമുക്ക് കുറച്ച് തിരികെ വിളിക്കണം.

1308
01:10:44,031 --> 01:10:44,866
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1309
01:10:46,409 --> 01:10:47,243
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1310
01:10:47,243 --> 01:10:49,078
നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്വേഡ് പസിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1311
01:10:49,996 --> 01:10:50,913
- [ഫെഡ്] വരൂ.

1312
01:10:50,913 --> 01:10:54,000
(കാലടികൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

1313
01:10:55,042 --> 01:10:56,544
- അത് ആരാണ്?

1314
01:10:56,544 --> 01:10:57,420
എൻ്റെ സ്ത്രീ.

1315
01:10:57,420 --> 01:10:58,546
പുറകിൽ രണ്ടുപേരും.

1316
01:10:58,546 --> 01:10:59,797
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളോ?

1317
01:10:59,797 --> 01:11:03,217
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു ഫാമിലി പിക്നിക്?

1318
01:11:03,217 --> 01:11:04,510
ഷിറ്റ്.

1319
01:11:04,510 --> 01:11:06,366
വിഡ്ഢികളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

1320
01:11:06,366 --> 01:11:08,160
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

1321
01:11:08,160 --> 01:11:08,994
ഫക്ക്!

1322
01:11:08,994 --> 01:11:09,828
- [വുഡി] ശരി, തെണ്ടികൾ, DEA!

1323
01:11:09,828 --> 01:11:11,580
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

1324
01:11:11,580 --> 01:11:16,543
(തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1325
01:11:21,715 --> 01:11:24,593
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1326
01:12:00,796 --> 01:12:03,048
(ഞരങ്ങൽ)

1327
01:12:05,133 --> 01:12:08,115
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1328
01:12:10,535 --> 01:12:12,787
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1329
01:12:15,832 --> 01:12:17,708
- പിശാച്.

1330
01:12:17,708 --> 01:12:19,210
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ.

1331
01:12:20,127 --> 01:12:23,130
(തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

1332
01:12:25,174 --> 01:12:26,634
(ചിരിക്കുന്നു)

1333
01:12:26,634 --> 01:12:29,533
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

1334
01:12:34,538 --> 01:12:37,040
(ഞരങ്ങൽ)

1335
01:12:37,040 --> 01:12:37,874
- മെലിഞ്ഞത്.

1336
01:12:42,045 --> 01:12:42,879
മെലിഞ്ഞത്.

1337
01:12:48,552 --> 01:12:49,949
അല്ല, നീ പൊട്ടൻ.

1338
01:12:52,660 --> 01:12:55,663
(തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

1339
01:12:56,873 --> 01:12:58,541
(അലർച്ചയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1340
01:12:58,541 --> 01:13:00,877
(നിലവിളി)

1341
01:13:02,253 --> 01:13:03,504
- [വുഡി] ഷിറ്റ്.

1342
01:13:07,633 --> 01:13:08,968
ഡാമിറ്റ്.

1343
01:13:08,968 --> 01:13:11,450
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1344
01:13:19,750 --> 01:13:20,917
- [റോമിയോ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1345
01:13:20,917 --> 01:13:22,502
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

1346
01:13:22,502 --> 01:13:24,337
ഫക്കിംഗ് 'അമ്മ ഫക്കർ.

1347
01:13:25,505 --> 01:13:27,758
- ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് നിർത്തുക.

1348
01:13:27,758 --> 01:13:29,676
ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് നിർത്തുക.

1349
01:13:29,676 --> 01:13:30,656
നിർത്തൂ!

1350
01:13:30,656 --> 01:13:31,824
അമ്മ മണ്ടൻ.

1351
01:13:33,075 --> 01:13:34,577
നിൻറെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.

1352
01:13:34,577 --> 01:13:36,787
(ചിരിക്കുന്നു)

1353
01:13:38,331 --> 01:13:41,751
(മുട്ടൽ)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1354
01:13:41,751 --> 01:13:44,253
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1355
01:14:06,087 --> 01:14:08,799
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1356
01:14:15,534 --> 01:14:19,956
(പോലീസ് റേഡിയോയിലെ സംസാരം)

1357
01:14:21,165 --> 01:14:23,834
- [ഓഫീസർ] അകത്തേക്ക് വരൂ, 214-ൽ വരൂ.

1358
01:14:23,834 --> 01:14:25,378
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

1359
01:14:25,378 --> 01:14:26,212
ഹലോ?

1360
01:14:28,923 --> 01:14:31,342
(മുറുമുറുപ്പ്)

1361
01:14:31,342 --> 01:14:34,533
- [ഡോയൽ] ചാർലി, ഉറപ്പാക്കുക
ഈ കുഞ്ഞിന് മാന്യമായ ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കുന്നു.

1362
01:14:34,533 --> 01:14:36,451
- ഓ, വളരെ നന്ദി.

1363
01:14:38,995 --> 01:14:40,038
ഹേയ്.

1364
01:14:40,038 --> 01:14:43,792
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

1365
01:14:46,670 --> 01:14:48,421
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1366
01:14:48,421 --> 01:14:49,673
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1367
01:14:49,673 --> 01:14:50,590
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1368
01:14:51,508 --> 01:14:52,342
- ഇല്ല സർ.

1369
01:14:52,342 --> 01:14:53,260
ദയവായി അനങ്ങരുത്.

1370
01:14:53,260 --> 01:14:58,244
സാർ കിടന്നോളൂ.

1371
01:15:03,124 --> 01:15:06,460
(അതിവേഗം കളിക്കുന്ന സംഗീതം)

1372
01:15:19,202 --> 01:15:22,205
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1373
01:15:30,505 --> 01:15:31,965
(ചിരിക്കുന്നു)

1374
01:15:31,965 --> 01:15:35,635
അതെ, ബാംബിനോകൾ.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! അതെ!

1375
01:15:41,287 --> 01:15:42,329
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1376
01:15:42,329 --> 01:15:43,664
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

1377
01:15:43,664 --> 01:15:45,833
മാർസെല്ലോ, പെരാൾട്ട,

1378
01:15:45,833 --> 01:15:47,501
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് സ്കിന്നിയും.

1379
01:15:47,501 --> 01:15:48,627
- അവരെല്ലാം നല്ല മനുഷ്യരാണ്.

1380
01:15:49,962 --> 01:15:51,964
അങ്ങനെ മരിക്കാൻ അവർ അർഹരായിരുന്നില്ല.

1381
01:15:51,964 --> 01:15:54,675
- ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
എന്ന് റോമിയോ ഡോളോറോസ

1382
01:15:54,675 --> 01:15:56,781
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1383
01:15:56,781 --> 01:15:58,575
- അവൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

1384
01:15:59,409 --> 01:16:02,370
- DEA ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

1385
01:16:02,370 --> 01:16:03,955
- എനിക്ക് വേഗം പ്രവർത്തിക്കണം.

1386
01:16:03,955 --> 01:16:05,624
ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് സംരക്ഷിക്കുക.

1387
01:16:05,624 --> 01:16:07,709
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം.

1388
01:16:07,709 --> 01:16:08,543
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1389
01:16:08,543 --> 01:16:10,170
- വുഡി ഡുമാസ്.

1390
01:16:10,170 --> 01:16:12,130
അവൻ ഡാളസിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

1391
01:16:12,130 --> 01:16:13,715
- അവൻ ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1392
01:16:13,715 --> 01:16:16,092
- എല്ലാവരും അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1393
01:16:16,092 --> 01:16:17,907
ഡാളസിലെ അവൻ്റെ മേലധികാരികൾ പോലും.

1394
01:16:19,658 --> 01:16:20,993
നമുക്ക് ആരെ ലഭിക്കും?

1395
01:16:20,993 --> 01:16:24,163
- അയക്കുന്നതായിരിക്കും ബുദ്ധി
ഒരു ബാഹ്യ പ്രതിനിധി

1396
01:16:24,163 --> 01:16:26,165
ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1397
01:16:28,584 --> 01:16:30,086
എന്തുകൊണ്ട് മുഷ്ടി അയച്ചുകൂടാ?

1398
01:16:30,086 --> 01:16:32,004
- അതെ, പ്രൊവിനോ മോമോ.

1399
01:16:32,004 --> 01:16:34,799
- മുഷ്ടി, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

1400
01:16:34,799 --> 01:16:36,717
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 24 മണിക്കൂർ സമയം നൽകും.

1401
01:16:36,717 --> 01:16:40,158
- നാളെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശങ്ക കുറവാണ്.

1402
01:16:40,158 --> 01:16:41,868
- ശരി, എൻ്റെ അനുഗ്രഹം മുഷ്ടിയോടൊപ്പം പോകുന്നു,

1403
01:16:41,868 --> 01:16:43,828
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

1404
01:16:45,997 --> 01:16:47,374
പെൺകുട്ടികൾ! ഹേയ്!

1405
01:16:47,374 --> 01:16:50,377
- റോമിയോ ഡോളോറോസയെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

1406
01:16:50,377 --> 01:16:54,047
അവൻ ഡുമസിനെപ്പോലെ അപകടകാരിയാണ്.

1407
01:16:54,881 --> 01:16:55,757
- [സ്ത്രീ] സഹായിക്കുക!

1408
01:16:55,757 --> 01:16:56,675
ആ കള്ളൻ!

1409
01:16:56,675 --> 01:16:58,635
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

1410
01:16:58,635 --> 01:17:01,158
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1411
01:17:02,660 --> 01:17:05,830
(ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

1412
01:17:08,666 --> 01:17:12,086
ഹായ്, പെൻഡെജോസ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1413
01:17:12,086 --> 01:17:14,964
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1414
01:17:14,964 --> 01:17:17,258
(തകർപ്പൻ)

1415
01:17:20,699 --> 01:17:23,618
- ഉപയോഗിച്ച് 1,000 മൈൽ ഓടിക്കുക എന്ന ആശയം

1416
01:17:23,618 --> 01:17:25,078
എസ്ട്രെലിറ്റ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1417
01:17:28,456 --> 01:17:29,833
ഞാൻ Duane എടുത്താലോ?

1418
01:17:29,833 --> 01:17:32,210
- ഇല്ല, അയാൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കാം.

1419
01:17:32,210 --> 01:17:33,753
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ട്രക്കിൽ വരും.

1420
01:17:35,588 --> 01:17:36,923
- ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയാലോ?

1421
01:17:37,841 --> 01:17:38,675
മോശം ആശയം, പ്രിയേ.

1422
01:17:38,675 --> 01:17:40,427
- ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടാൽ, ഞങ്ങൾ ചതിക്കും.

1423
01:17:41,824 --> 01:17:43,534
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എസ്‌ട്രെലിറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

1424
01:17:43,951 --> 01:17:46,287
(ഹൂഷിംഗ്)

1425
01:17:53,252 --> 01:17:54,753
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കരുത്.

1426
01:17:56,463 --> 01:17:57,965
ഞാൻ രണ്ടുതവണ മാത്രം ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1427
01:17:57,965 --> 01:18:00,009
ഒരിക്കൽ, മുമ്പ് വേനൽക്കാലം
ജൂനിയർ ഹൈ ആരംഭിക്കുന്നു,

1428
01:18:00,009 --> 01:18:03,658
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു... അച്ഛൻ്റെ ഒരു ലാർക്‌സ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1429
01:18:03,658 --> 01:18:07,078
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പകുതി മാത്രമേ പുകവലിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1430
01:18:07,078 --> 01:18:09,831
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം എനിക്ക് ചുമ തുടങ്ങി.

1431
01:18:12,584 --> 01:18:14,586
രണ്ടാമത്തേത് ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സോറിറ്റി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1432
01:18:14,586 --> 01:18:17,172
അവർക്കുള്ള വിദ്യാർത്ഥി ക്ലബ്ബുകളിലൊന്ന്.

1433
01:18:17,172 --> 01:18:19,549
എൻ്റേത് കപ്പ ഗാമ എപ്സിലോൺ ആയിരുന്നു.

1434
01:18:19,549 --> 01:18:21,843
ഇത്തവണ അത് ധാരാളമായി
നല്ലത്, അത് മധുരമായിരുന്നു.

1435
01:18:24,283 --> 01:18:26,827
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

1436
01:18:26,827 --> 01:18:29,163
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1437
01:18:29,163 --> 01:18:30,414
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1438
01:18:31,999 --> 01:18:34,627
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്,

1439
01:18:34,627 --> 01:18:36,503
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1440
01:18:36,503 --> 01:18:37,630
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1441
01:18:39,215 --> 01:18:41,800
ദയവായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

1442
01:18:41,800 --> 01:18:42,968
- ചെറുക്കൻ, കേൾക്കൂ.

1443
01:18:42,968 --> 01:18:46,367
നിങ്ങൾ ശ്വാസം നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കഴുത്തിന് താഴെ,

1444
01:18:46,367 --> 01:18:48,453
നിങ്ങൾ അടുത്ത പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തില്ല.

1445
01:18:50,163 --> 01:18:50,997
ശരി?

1446
01:18:52,582 --> 01:18:55,585
("ഐ വാക്ക് ദി ലൈൻ")

1447
01:18:57,504 --> 01:18:58,630
- [ഡുവാൻ] എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് പാടാൻ

1448
01:18:58,630 --> 01:19:00,298
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1449
01:19:01,424 --> 01:19:03,510
- [റോമിയോ] നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചോ?

1450
01:19:03,510 --> 01:19:06,033
- [ഡുവാൻ] അവർ യൂറോപ്പിൽ അവധിയിലാണ്.

1451
01:19:06,033 --> 01:19:09,495
അതിലൊന്നിൽ അവർ ഒരു യാത്ര വിജയിച്ചു
ദമ്പതികൾക്കുള്ള ആ ടിവി ഷോകൾ.

1452
01:19:10,329 --> 01:19:12,581
(ചിരിക്കുന്നു)

1453
01:19:16,543 --> 01:19:19,838
- അതിലൊരാളായിരുന്നു
ഒരു അമ്മ പറയുന്നിടത്ത് കാണിക്കുന്നു

1454
01:19:19,838 --> 01:19:21,715
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ എങ്ങനെ
അവൾ അത് അച്ഛനോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നു.

1455
01:19:21,715 --> 01:19:24,260
- അവർ എട്ട് ഷോകൾ നടത്തി.

1456
01:19:24,260 --> 01:19:27,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഏറ്റവും മോശം രണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മാസങ്ങൾ.

1457
01:19:29,619 --> 01:19:31,121
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത്.

1458
01:19:33,915 --> 01:19:34,874
- ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

1459
01:19:36,793 --> 01:19:37,752
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1460
01:19:38,628 --> 01:19:40,588
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓർമ്മകൾ എപ്പോഴും സങ്കടകരമാകുന്നത്?

1461
01:19:40,588 --> 01:19:41,631
- എപ്പോഴും അല്ല.

1462
01:19:41,631 --> 01:19:42,465
വരിക.

1463
01:19:44,259 --> 01:19:46,365
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

1464
01:19:46,365 --> 01:19:48,909
ആരോ കൊണ്ടുവന്നു
പെറ്റിറ്റ് കരീബിലേക്കുള്ള സിനിമകൾ.

1465
01:19:48,909 --> 01:19:51,370
അവർ അവരെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബാറിൽ കാണിച്ചു.

1466
01:19:51,370 --> 01:19:53,831
അവിടെ ഞാൻ ബർട്ട് ലങ്കാസ്റ്ററെ കണ്ടു
ആദ്യമായി,

1467
01:19:53,831 --> 01:19:55,165
വെരാ ക്രൂസ് എന്ന സിനിമയിൽ.

1468
01:19:56,166 --> 01:19:58,919
(നാടക സംഗീതം)

1469
01:20:18,585 --> 01:20:20,587
- [Burt Lancaster] അതായിരുന്നു ആസയുടെ തെറ്റ്.

1470
01:20:20,587 --> 01:20:22,881
- ബർട്ട് ലങ്കാസ്റ്ററിനെ കാണുന്നു, മനുഷ്യൻ.

1471
01:20:23,715 --> 01:20:28,615
അയാൾക്ക് നൂറോളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭീമാകാരമായ തിളങ്ങുന്ന പല്ലുകൾ.

1472
01:20:28,615 --> 01:20:31,493
(നാടക സംഗീതം)

1473
01:20:31,493 --> 01:20:33,912
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

1474
01:20:47,634 --> 01:20:50,116
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1475
01:20:50,116 --> 01:20:52,702
അവൻ ഒരു തരം മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

1476
01:20:52,702 --> 01:20:55,038
കൂടെ കൂടിച്ചേർന്ന്
ഗാരി കൂപ്പറിൻ്റെ കുലീനത.

1477
01:20:59,375 --> 01:21:01,711
നാടകീയമായ ഒരു അന്ത്യമാണ്.

1478
01:21:01,711 --> 01:21:04,881
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് തികഞ്ഞ അവസാനമാണ്.

1479
01:21:06,591 --> 01:21:09,177
വിശുദ്ധിയിലേക്കുള്ള യഥാർത്ഥ പാത.

1480
01:21:10,824 --> 01:21:11,658
അതെ.

1481
01:21:17,664 --> 01:21:20,084
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും
ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

1482
01:21:20,084 --> 01:21:21,543
- പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്.

1483
01:21:21,543 --> 01:21:23,337
പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഡുവാൻ.

1484
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മികച്ചവരായിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, അമീഗോ,

1485
01:21:28,175 --> 01:21:28,967
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1486
01:21:31,366 --> 01:21:32,742
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1487
01:21:36,788 --> 01:21:39,707
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

1488
01:21:49,801 --> 01:21:52,032
(മുറുമുറുപ്പ്)

1489
01:22:00,666 --> 01:22:03,919
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1490
01:22:03,919 --> 01:22:06,839
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

1491
01:22:43,292 --> 01:22:44,460
- ഇത് എന്താണ്?

1492
01:22:46,962 --> 01:22:48,130
ജംഗ്ഷൻ ടു...

1493
01:22:51,758 --> 01:22:52,843
ലാസ് വെഗാസ്.

1494
01:22:57,785 --> 01:23:00,455
വരിക.

1495
01:23:02,457 --> 01:23:05,543
(ഫോൺ കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

1496
01:23:13,009 --> 01:23:14,218
അതെ, ഡോയൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
മാപ്പ് നോക്കുക,

1497
01:23:14,218 --> 01:23:15,574
നിൻ്റെ കഴുത, അല്ലേ?

1498
01:23:15,574 --> 01:23:17,284
അവർ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1499
01:23:17,284 --> 01:23:18,494
ലാസ് വെഗാസ്.

1500
01:23:20,287 --> 01:23:23,081
ഹലോ?

1501
01:23:23,081 --> 01:23:24,041
ഒരു കഷണം ഫോൺ.

1502
01:23:24,041 --> 01:23:25,959
(തകർച്ച)

1503
01:23:25,959 --> 01:23:27,794
(മുറുമുറുപ്പ്)

1504
01:23:27,794 --> 01:23:30,297
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1505
01:23:32,716 --> 01:23:37,200
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

1506
01:23:52,548 --> 01:23:54,675
- എന്താണ് ആ വിചിത്രമായ ശബ്ദം?

1507
01:23:54,675 --> 01:23:56,448
സാർ കൂടുതൽ പതുക്കെ പറയൂ.

1508
01:23:56,448 --> 01:23:57,449
- അവൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

1509
01:24:00,911 --> 01:24:02,913
(മുറുമുറുപ്പ്)

1510
01:24:02,913 --> 01:24:05,415
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1511
01:24:09,753 --> 01:24:12,172
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

1512
01:24:12,172 --> 01:24:15,175
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1513
01:24:17,135 --> 01:24:18,491
- [വുഡി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1514
01:24:18,491 --> 01:24:20,993
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1515
01:24:39,157 --> 01:24:41,618
(ഹൂഷിംഗ്)

1516
01:24:41,618 --> 01:24:43,870
- [റോമിയോ] ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ,
റോമിയോ ഡോളോറോസ സംസാരിക്കുന്നു.

1517
01:24:43,870 --> 01:24:45,956
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1518
01:24:47,207 --> 01:24:50,127
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പിക്കുക
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

1519
01:24:50,127 --> 01:24:51,336
വളരെ നന്ദി.

1520
01:24:51,336 --> 01:24:53,463
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1521
01:24:53,463 --> 01:24:54,381
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1522
01:24:54,381 --> 01:24:57,759
ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രണയം.

1523
01:24:57,759 --> 01:24:58,990
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരി?

1524
01:24:58,990 --> 01:25:00,533
(റോമിയോ ചിരിക്കുന്നു)

1525
01:25:00,533 --> 01:25:01,367
- എസ്റ്റെല്ലെ.

1526
01:25:01,367 --> 01:25:03,453
- നോക്കൂ, വെറുതെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ മെക്സിക്കൻ വേശ്യയെ ഭോഗിക്കുക

1527
01:25:03,453 --> 01:25:04,662
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1528
01:25:08,124 --> 01:25:10,710
(അടിച്ചമർത്തൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

1529
01:25:10,710 --> 01:25:12,920
- വരൂ, ശാന്തമായിരിക്കുക, പെർഡിറ്റ.

1530
01:25:12,920 --> 01:25:13,921
വരിക.

1531
01:25:13,921 --> 01:25:15,798
ഒരിക്കലും വിമാനത്തിൽ വെച്ച് ചെയ്തിട്ടില്ല,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1532
01:25:22,784 --> 01:25:23,619
ശരി.

1533
01:25:25,537 --> 01:25:28,707
(പിരിമുറുക്കമുള്ള അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1534
01:25:32,628 --> 01:25:33,462
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1535
01:25:34,713 --> 01:25:35,756
- ഉറങ്ങൂ, റോമിയോ.

1536
01:25:37,090 --> 01:25:38,675
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട രാത്രിയുണ്ട്.

1537
01:25:38,675 --> 01:25:39,926
- കൃത്യമായി.

1538
01:25:39,926 --> 01:25:41,699
എന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടേ
നാളെ നടക്കുമോ?

1539
01:25:42,700 --> 01:25:45,912
- ഞാൻ അത് ഏറെക്കുറെ മറന്നു
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, സാൻ്ററോ.

1540
01:25:45,912 --> 01:25:46,746
പ്യൂ!

1541
01:25:46,746 --> 01:25:48,456
- ഒരു യഥാർത്ഥ സാൻ്റേറോ അവൻ്റെത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഭാവി പ്രവചിക്കാനുള്ള ശക്തി,

1542
01:25:48,456 --> 01:25:50,666
നമ്മളിൽ ഭ്രാന്തന്മാർ പോലും.

1543
01:25:50,666 --> 01:25:51,501
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1544
01:25:56,464 --> 01:25:57,840
ഭാഗ്യം.

1545
01:25:57,840 --> 01:25:59,383
ഒരുപാട് ഭാഗ്യം.

1546
01:25:59,383 --> 01:26:01,093
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1547
01:26:01,093 --> 01:26:02,199
വരൂ, ഡുവാൻ.

1548
01:26:02,199 --> 01:26:04,618
കാർഡുകൾ പവിത്രമാണ്.

1549
01:26:04,618 --> 01:26:05,702
അവർ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1550
01:26:05,702 --> 01:26:07,204
- അവൻ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

1551
01:26:08,163 --> 01:26:09,039
- ഇല്ല.

1552
01:26:09,039 --> 01:26:11,875
18 കാർഡുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്
അവയിലൊന്ന് ശരിക്കും മോശമാണ്.

1553
01:26:18,882 --> 01:26:20,217
എന്നാൽ ഇത് ഇതൊന്നുമല്ല.

1554
01:26:20,217 --> 01:26:22,177
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, മനുഷ്യാ.

1555
01:26:22,177 --> 01:26:24,492
(ചിരിക്കുന്നു)

1556
01:26:24,492 --> 01:26:25,910
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1557
01:26:28,329 --> 01:26:31,499
(പിരിമുറുക്കമുള്ള അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1558
01:26:41,551 --> 01:26:42,802
- സാർ.

1559
01:26:42,802 --> 01:26:45,158
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തെ കണ്ടു
അവരുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1560
01:26:45,158 --> 01:26:47,452
അവർ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു,
എൽ പാസോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

1561
01:26:47,452 --> 01:26:49,162
- ശരി, അവരെ പിന്തുടരാൻ പറയൂ,
എന്നാൽ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1562
01:26:49,162 --> 01:26:50,288
- പിന്തുടരുക, പക്ഷേ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1563
01:26:50,288 --> 01:26:52,124
- ഡോളോറോസ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു,
അവൻ ആ കുട്ടികളെ കൊല്ലും.

1564
01:26:52,124 --> 01:26:53,583
- എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു, അവൻ
ആ കുട്ടികളെ കൊല്ലും.

1565
01:26:53,583 --> 01:26:54,918
ശരി, പരിശോധിക്കുക.

1566
01:26:54,918 --> 01:26:55,961
- ലാസ് വെഗാസിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കുക.

1567
01:26:55,961 --> 01:26:57,170
എനിക്ക് വെയർഹൗസ് കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവരോട് പറയുക

1568
01:26:57,170 --> 01:26:58,672
അവർ ആ ഭ്രൂണങ്ങളെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും.

1569
01:26:58,672 --> 01:27:00,173
- ആ ഭ്രൂണങ്ങൾ, അതെ സർ.

1570
01:27:00,173 --> 01:27:01,425
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല സാർ.

1571
01:27:01,425 --> 01:27:03,135
- എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
കോസ്മെറ്റിക് ലബോറട്ടറികൾ.

1572
01:27:03,135 --> 01:27:04,198
അത്രയധികം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1573
01:27:04,198 --> 01:27:05,032
- കോസ്മെറ്റിക് ലാബുകൾ, ശരി.

1574
01:27:05,032 --> 01:27:06,075
- അവരുടെ കഴുതയെ നീക്കാൻ പറയൂ.

1575
01:27:06,075 --> 01:27:07,743
- അതെ, സർ.

1576
01:27:07,743 --> 01:27:08,744
- ഹേയ്.

1577
01:27:08,744 --> 01:27:10,621
എന്താണ് ചുവപ്പും വെള്ളയും കൂടാതെ
മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ പോകുമോ?

1578
01:27:10,621 --> 01:27:11,455
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

1579
01:27:11,455 --> 01:27:12,456
- ഒരു ബ്ലെൻഡറിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്.

1580
01:27:26,450 --> 01:27:29,453
(മുട്ടുന്നു)

1581
01:27:29,453 --> 01:27:32,497
- [സസ്യ] ബിച്ചുകളുടെ പുത്രന്മാർ
ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1582
01:27:32,497 --> 01:27:33,331
- എന്ത്?

1583
01:27:34,458 --> 01:27:37,669
- അവർ അതിർത്തി കടന്നാൽ,
അവർക്ക് ഒരു സഹായവും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1584
01:27:37,669 --> 01:27:38,503
- ഏത് അതിർത്തി?

1585
01:27:38,503 --> 01:27:39,629
- മെക്സിക്കോയുടെ.

1586
01:27:39,629 --> 01:27:42,174
ഞാൻ തന്നെ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം.

1587
01:27:42,174 --> 01:27:44,050
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഭാര്യ വിചാരിച്ചാലും.

1588
01:27:44,050 --> 01:27:45,865
- ചിലപ്പോൾ ഇത് നല്ലതാണ്
അത്രയൊന്നും ചിന്തിക്കേണ്ട.

1589
01:27:45,865 --> 01:27:48,034
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് വിഭാഗം വായിക്കണം

1590
01:27:48,034 --> 01:27:49,035
പേപ്പറിലോ മറ്റോ.

1591
01:27:49,035 --> 01:27:52,538
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊന്നും ആശ്വാസമല്ല.

1592
01:27:52,538 --> 01:27:54,957
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യണം
ഹൃദയം അവനോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

1593
01:27:56,626 --> 01:27:58,294
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?

1594
01:27:58,294 --> 01:27:59,128
- അതെ.

1595
01:27:59,128 --> 01:28:01,213
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1596
01:28:02,048 --> 01:28:05,926
(അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

1597
01:28:10,952 --> 01:28:12,996
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1598
01:28:12,996 --> 01:28:15,332
(നിലവിളി)

1599
01:28:18,043 --> 01:28:22,088
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല

1600
01:28:22,088 --> 01:28:25,967
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!

1601
01:28:26,968 --> 01:28:31,952
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1602
01:28:35,915 --> 01:28:39,585
അപരിചിതരായ ചില മനുഷ്യർ വന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

1603
01:28:39,919 --> 01:28:40,920
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1604
01:28:43,339 --> 01:28:45,633
(മുട്ടൽ)

1605
01:28:50,575 --> 01:28:52,077
(വിലാപം)

1606
01:28:52,077 --> 01:28:53,995
നിങ്ങൾ കാറ്റലിന പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

1607
01:28:53,995 --> 01:28:58,208
പക്ഷേ അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി

1608
01:28:58,208 --> 01:29:01,503
വ്യത്യാസം അറിയാൻ
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ.

1609
01:29:18,749 --> 01:29:22,878
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല. ഞാൻ കണ്ടു
വളരെ, എൻ്റെ ചെറുമകൻ.

1610
01:29:23,129 --> 01:29:27,258
അദൃശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും.
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

1611
01:29:27,258 --> 01:29:32,075
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ജാഗ്വാർ ആയി മാറും

1612
01:29:32,325 --> 01:29:35,078
കരീബിയൻ ബീച്ചുകളിൽ ഓടുക.

1613
01:29:44,129 --> 01:29:46,840
- [പെർഡിറ്റ] എല്ലാം ശരിയാണോ?

1614
01:29:46,840 --> 01:29:48,758
- ഇതാണ് സ്ഥലം

1615
01:29:48,758 --> 01:29:50,552
ആന ശ്മശാനം പോലെ.

1616
01:29:50,552 --> 01:29:52,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

1617
01:29:52,199 --> 01:29:53,743
ഉള്ളിൽ എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.

1618
01:29:53,743 --> 01:29:54,994
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1619
01:29:57,997 --> 01:30:00,332
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകി ആണ്.

1620
01:30:01,834 --> 01:30:03,794
12 മണിക്കൂറായി എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു

1621
01:30:03,794 --> 01:30:06,088
തടസ്സമില്ലാത്ത കൗമാരക്കാരുടെ ബുൾഷിറ്റ്.

1622
01:30:07,590 --> 01:30:08,799
- [റോമിയോ] നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

1623
01:30:10,217 --> 01:30:11,051
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1624
01:30:14,701 --> 01:30:17,037
(സ്മൂച്ചിംഗ്)

1625
01:30:21,875 --> 01:30:23,501
- [എസ്റ്റെല്ലെ] ഹേയ്, ഹേയ്,
ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക.

1626
01:30:23,501 --> 01:30:24,336
- [ഡുവാൻ] എന്താണ്, എന്താണ്, എന്താണ്?

1627
01:30:24,336 --> 01:30:25,629
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1628
01:30:25,629 --> 01:30:26,963
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1629
01:30:26,963 --> 01:30:27,797
നോക്കൂ.

1630
01:30:29,382 --> 01:30:30,216
- [ഡുവാൻ] അപ്പോൾ?

1631
01:30:30,216 --> 01:30:31,426
- അതിനാൽ, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരമാണിത്.

1632
01:30:31,426 --> 01:30:32,782
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.

1633
01:30:32,782 --> 01:30:33,908
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1634
01:30:33,908 --> 01:30:35,826
- എസ്റ്റെല്ലെ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1635
01:30:35,826 --> 01:30:37,536
- എന്താ, നിനക്ക് പേടിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ശരിക്കും ആ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1636
01:30:37,536 --> 01:30:38,829
- ഇല്ല, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1637
01:30:38,829 --> 01:30:40,498
- നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1638
01:30:40,498 --> 01:30:41,332
- ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1639
01:30:41,332 --> 01:30:42,416
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

1640
01:30:42,416 --> 01:30:44,168
- മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അടിക്കുക.

1641
01:30:44,168 --> 01:30:46,378
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാണ്.

1642
01:30:49,465 --> 01:30:52,009
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1643
01:30:53,177 --> 01:30:56,284
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1644
01:30:56,284 --> 01:30:57,535
- [ഡുവാൻ] ശരി.

1645
01:30:59,537 --> 01:31:00,372
വരിക.

1646
01:31:02,499 --> 01:31:03,458
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

1647
01:31:03,458 --> 01:31:04,292
വേഗത്തിലാക്കുക.

1648
01:31:06,086 --> 01:31:07,128
പോകൂ.

1649
01:31:07,128 --> 01:31:08,463
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

1650
01:31:08,463 --> 01:31:11,466
ഓ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1651
01:31:11,466 --> 01:31:13,009
- ഊമ്പി!

1652
01:31:13,009 --> 01:31:14,219
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1653
01:31:14,219 --> 01:31:15,783
- [ഡുവാൻ] വേഗം വരൂ!

1654
01:31:21,831 --> 01:31:24,083
(മുറുമുറുപ്പ്)

1655
01:31:33,050 --> 01:31:36,032
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1656
01:31:37,283 --> 01:31:39,202
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

1657
01:31:44,416 --> 01:31:45,875
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

1658
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
(തോക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

1659
01:31:54,509 --> 01:31:57,491
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1660
01:32:04,915 --> 01:32:05,791
- ഇല്ല, ദയവായി!

1661
01:32:05,791 --> 01:32:07,126
- നീ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1662
01:32:07,126 --> 01:32:08,669
പക്ഷെ നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1663
01:32:08,669 --> 01:32:09,795
എനിക്ക് രാജ്യദ്രോഹികളെ ഇഷ്ടമല്ല, ഡുവാൻ.

1664
01:32:09,795 --> 01:32:11,589
എനിക്ക് രാജ്യദ്രോഹികളെ ഇഷ്ടമല്ല!

1665
01:32:11,589 --> 01:32:12,590
അത് മനസ്സിലായോ?

1666
01:32:12,590 --> 01:32:14,508
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

1667
01:32:14,508 --> 01:32:15,634
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1668
01:32:15,634 --> 01:32:17,449
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1669
01:32:17,449 --> 01:32:18,533
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1670
01:32:18,533 --> 01:32:19,993
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുന്നത്?

1671
01:32:19,993 --> 01:32:20,869
അല്ലേ?

1672
01:32:20,869 --> 01:32:22,454
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു.

1673
01:32:22,454 --> 01:32:23,538
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1674
01:32:23,538 --> 01:32:25,165
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1675
01:32:25,165 --> 01:32:26,666
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അറിയണോ?

1676
01:32:26,666 --> 01:32:27,667
ഇതാണ് മനുഷ്യാ.

1677
01:32:27,667 --> 01:32:29,502
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1678
01:32:29,502 --> 01:32:31,212
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.

1679
01:32:31,212 --> 01:32:32,047
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1680
01:32:32,047 --> 01:32:33,131
അത് ഞാനായിരുന്നു, ദയവായി.

1681
01:32:33,131 --> 01:32:34,799
ഇത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല, ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1682
01:32:34,799 --> 01:32:36,092
- മറന്നേക്കൂ റോമിയോ.

1683
01:32:36,092 --> 01:32:36,926
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1684
01:32:36,926 --> 01:32:37,698
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1685
01:32:37,698 --> 01:32:39,783
- നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ലാസ് വെഗാസിൽ അവ ഉപയോഗിക്കുക.

1686
01:32:40,618 --> 01:32:42,912
വരൂ, ഇത് നമുക്ക് ദൗർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

1687
01:32:42,912 --> 01:32:43,871
- ഊമ്പി.

1688
01:32:43,871 --> 01:32:44,705
അത് കേൾക്കൂ.

1689
01:32:44,705 --> 01:32:46,790
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1690
01:32:46,790 --> 01:32:48,125
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ മരുഭൂമിയിൽ വെടിവയ്ക്കുക

1691
01:32:48,125 --> 01:32:49,043
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

1692
01:32:49,043 --> 01:32:51,879
- ആരും പ്രതിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ശരി?

1693
01:32:51,879 --> 01:32:54,173
ഇതാണെന്നു മാത്രം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

1694
01:32:54,173 --> 01:32:56,467
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അസൂയയുള്ള ആളാണ്, ശരി, പെർഡിറ്റാ?

1695
01:32:56,467 --> 01:32:58,469
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അസൂയയുള്ളവനാണ്.

1696
01:32:58,469 --> 01:32:59,574
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1697
01:32:59,574 --> 01:33:00,950
അവർ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1698
01:33:00,950 --> 01:33:01,951
- ദയവായി, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1699
01:33:01,951 --> 01:33:02,952
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1700
01:33:02,952 --> 01:33:04,245
- ആഹ്!

1701
01:33:04,245 --> 01:33:05,538
- ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, എസ്റ്റെല്ലെ.

1702
01:33:05,538 --> 01:33:06,915
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,

1703
01:33:06,915 --> 01:33:08,249
അല്ലെങ്കിൽ പെർഡിറ്റയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

1704
01:33:08,249 --> 01:33:09,209
- മറന്നേക്കൂ റോമിയോ.

1705
01:33:10,752 --> 01:33:11,920
വരൂ, നിങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

1706
01:33:11,920 --> 01:33:13,004
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1707
01:33:13,004 --> 01:33:15,381
(ഡുവാനും എസ്റ്റെല്ലും പിറുപിറുക്കുന്നു)

1708
01:33:15,381 --> 01:33:18,301
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ഗ്രിംഗോ!

1709
01:33:18,301 --> 01:33:20,282
- വരൂ, ഡുവാൻ.

1710
01:33:20,282 --> 01:33:22,201
നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു മനുഷ്യാ?

1711
01:33:22,201 --> 01:33:24,328
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയണം.

1712
01:33:27,289 --> 01:33:31,794
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

1713
01:33:38,467 --> 01:33:39,468
- Tsk, tsk, tsk.

1714
01:33:39,468 --> 01:33:41,616
കടിക്കാൻ പാടില്ല.

1715
01:33:41,616 --> 01:33:45,286
(വിഷാദമായ ഹാർപ്‌സികോർഡ് സംഗീതം)

1716
01:33:45,286 --> 01:33:47,455
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1717
01:33:47,455 --> 01:33:48,289
റെജി.

1718
01:33:49,541 --> 01:33:50,875
റെജി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വരൂ.

1719
01:33:51,876 --> 01:33:52,710
ഇരിക്കൂ.

1720
01:33:55,797 --> 01:33:57,632
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

1721
01:33:57,632 --> 01:33:58,591
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1722
01:33:58,591 --> 01:34:00,176
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1723
01:34:03,784 --> 01:34:05,285
നല്ലത്.

1724
01:34:05,285 --> 01:34:06,954
അവൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

1725
01:34:06,954 --> 01:34:09,164
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

1726
01:34:09,164 --> 01:34:11,875
- ശരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി
അവൻ പെറ്റിറ്റ് കാരിബെ വിട്ട സമയം.

1727
01:34:11,875 --> 01:34:14,003
- വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1728
01:34:14,920 --> 01:34:17,798
എന്നാൽ അവൻ നിരവധി ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1729
01:34:17,798 --> 01:34:19,425
മെക്സിക്കൻ അധികാരികൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1730
01:34:19,425 --> 01:34:21,948
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1731
01:34:23,950 --> 01:34:26,494
"അവൻ്റെ വശ്യമായ മനോഹാരിതയ്ക്ക് കാരണം,

1732
01:34:27,370 --> 01:34:29,831
സർക്കാരാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

1733
01:34:29,831 --> 01:34:32,333
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ പലരും മരിച്ചു.

1734
01:34:33,543 --> 01:34:35,211
- [റെജി] മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്,
ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ -

1735
01:34:35,211 --> 01:34:36,838
- സ്വയം ക്ഷമിക്കരുത്.

1736
01:34:36,838 --> 01:34:38,882
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1737
01:34:40,258 --> 01:34:43,907
റോമിയോ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു
ചരക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ട്,

1738
01:34:43,907 --> 01:34:45,451
അതിന് അയാൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും.

1739
01:34:46,493 --> 01:34:48,662
ഡെലിവറി സുരക്ഷിതമാകുമ്പോൾ, അവനു കൊടുക്കുക

1740
01:34:48,662 --> 01:34:49,955
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച പണം.

1741
01:34:53,709 --> 01:34:54,543
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുക.

1742
01:34:55,669 --> 01:34:56,962
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1743
01:34:56,962 --> 01:34:58,505
പണം അവന് നല്ലതല്ല.

1744
01:34:58,505 --> 01:35:02,009
അവൻ മരിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്തതിന്.

1745
01:35:03,615 --> 01:35:05,658
- അതാണ് മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്, നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉദാരമതി.

1746
01:35:05,658 --> 01:35:06,534
- ഉദാരമതിയോ?

1747
01:35:08,411 --> 01:35:09,245
വെറും.

1748
01:35:10,663 --> 01:35:13,958
ജീസ്, ഇത് ശരിക്കും എ
വിഭവസമൃദ്ധിയുടെ ഉപകരണം.

1749
01:35:15,627 --> 01:35:17,295
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1750
01:35:18,755 --> 01:35:21,674
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു

1751
01:35:21,674 --> 01:35:23,927
അവൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച് അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുക

1752
01:35:24,907 --> 01:35:26,992
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ജീവിതം ജീവിക്കരുത്.

1753
01:35:26,992 --> 01:35:28,827
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ സാൻ്റോസ്.

1754
01:35:30,788 --> 01:35:32,915
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കായി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യൂ.

1755
01:35:35,250 --> 01:35:38,420
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1756
01:35:38,420 --> 01:35:41,173
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

1757
01:35:59,921 --> 01:36:01,714
- [റോമിയോ] ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രഹിച്ചു
ചെറിയ സ്ത്രീകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

1758
01:36:01,714 --> 01:36:03,341
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1759
01:36:03,341 --> 01:36:05,426
ഞാൻ നോഗലെസിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

1760
01:36:05,426 --> 01:36:06,907
എസ്ട്രെലിറ്റ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1761
01:36:06,907 --> 01:36:08,659
- [എസ്റ്റെല്ലെ] എന്തിനുവേണ്ടി?

1762
01:36:10,577 --> 01:36:11,954
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1763
01:36:11,954 --> 01:36:14,123
അവിടെ കയറൂ, പെൻഡെജോ.

1764
01:36:14,123 --> 01:36:16,708
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1765
01:36:20,879 --> 01:36:21,964
- ഞാൻ പിശാചിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1766
01:36:21,964 --> 01:36:24,091
വിളറിയ നിലാവെളിച്ചത്തിനടിയിൽ.

1767
01:36:25,926 --> 01:36:27,115
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1768
01:36:27,115 --> 01:36:28,533
- പോകൂ, റോമിയോ.

1769
01:36:28,533 --> 01:36:29,534
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1770
01:36:29,534 --> 01:36:30,660
ഇത് ബാറ്റ്മാനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1771
01:36:30,660 --> 01:36:32,662
- ഫക്ക് ബാറ്റ്മാൻ.

1772
01:36:32,662 --> 01:36:35,790
(സജീവമായ സംഗീതം)

1773
01:36:35,790 --> 01:36:39,627
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

1774
01:36:49,992 --> 01:36:50,826
- ഡോളർ.

1775
01:36:50,826 --> 01:36:51,660
ശരി.

1776
01:36:51,660 --> 01:36:52,536
ഒരു ഡോളർ.

1777
01:36:52,536 --> 01:36:54,454
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?

1778
01:36:54,454 --> 01:36:55,330
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

1779
01:36:55,330 --> 01:36:56,373
അതെ!

1780
01:36:56,373 --> 01:36:57,499
ഒരു ഡോളർ.

1781
01:36:57,499 --> 01:36:59,877
ഇതാ 10, എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

1782
01:36:59,877 --> 01:37:03,213
$10-ന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലമുടി ചലിപ്പിക്കും.

1783
01:37:03,213 --> 01:37:05,174
- നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ചെയ്യുന്നത്? അതൊരു കാർ ബാറ്ററിയാണ്.

1784
01:37:05,174 --> 01:37:07,092
അമ്മേ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ!

1785
01:37:07,092 --> 01:37:11,784
- വളരെ മാച്ചോ, വളരെ മാച്ചോ.

1786
01:37:11,784 --> 01:37:13,077
വളരെ മാച്ചോ.

1787
01:37:13,077 --> 01:37:14,454
എനിക്ക് തരൂ!
അമ്മേ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ!

1788
01:37:14,454 --> 01:37:16,622
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1789
01:37:19,083 --> 01:37:20,001
- [റോമിയോ] ഫക്ക്!

1790
01:37:22,628 --> 01:37:25,340
വൈദ്യുതി നല്ലതാണ്, എസ്ട്രെലിറ്റ.

1791
01:37:26,883 --> 01:37:30,699
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

1792
01:37:41,084 --> 01:37:43,337
(മുട്ടൽ)

1793
01:38:04,796 --> 01:38:08,466
കാറ്റലീന. ഒരു കടത്തെക്കുറിച്ച്.
- അവൻ പുറകിലാണ്.

1794
01:38:37,203 --> 01:38:38,413
- റോമിയോ ഡോളോറോസ.

1795
01:38:41,290 --> 01:38:42,834
പെൺകുട്ടികൾ,

1796
01:38:42,834 --> 01:38:45,795
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബാൻഡിഡോയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1797
01:38:45,795 --> 01:38:46,754
ലേഡീസ്.

1798
01:38:46,754 --> 01:38:48,506
നിങ്ങൾ സാൻ്റോസിന് വേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

1799
01:38:48,506 --> 01:38:50,216
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായ റെജിയുടെ കൂടെ.

1800
01:38:50,216 --> 01:38:51,467
- മനുഷ്യാ.

1801
01:38:51,467 --> 01:38:53,115
നിങ്ങൾ സ്വയം വിവരമറിയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1802
01:38:53,991 --> 01:38:56,618
- നിങ്ങൾ തുടരണം
ഈ ബിസിനസ്സിലെ എല്ലാം.

1803
01:38:56,618 --> 01:38:59,830
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1804
01:38:59,830 --> 01:39:01,915
- കേൾക്കൂ, കാറ്റലീന, ഞാൻ
എൻ്റെ കടം തീർക്കാൻ ഇതാ.

1805
01:39:01,915 --> 01:39:04,418
ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1806
01:39:05,502 --> 01:39:06,753
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1807
01:39:06,753 --> 01:39:09,256
(ചിരിക്കുന്നു)

1808
01:39:09,256 --> 01:39:11,883
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ പെൺകുട്ടികളേ?

1809
01:39:11,883 --> 01:39:13,635
തനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് തെണ്ടിയുടെ മകൻ പറയുന്നു

1810
01:39:13,635 --> 01:39:15,783
ആരുടെയെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1811
01:39:18,327 --> 01:39:20,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

1812
01:39:20,413 --> 01:39:23,166
- തീർച്ചയായും, അതെ.

1813
01:39:24,292 --> 01:39:25,710
ഇത് പകുതിയും.

1814
01:39:26,836 --> 01:39:28,171
ബാക്കി പകുതി എവിടെയെങ്കിലും തരാം

1815
01:39:28,171 --> 01:39:29,088
നമുക്ക് എവിടെ സംസാരിക്കാം.

1816
01:39:31,591 --> 01:39:34,302
- ഈ സുന്ദരിയെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്, അല്ലേ?

1817
01:39:34,302 --> 01:39:36,616
- അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1818
01:39:36,616 --> 01:39:38,368
അവളാണ് മറ്റേ പകുതി.

1819
01:39:43,498 --> 01:39:44,750
- എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

1820
01:39:46,418 --> 01:39:47,252
നീയും, പ്രിയേ.

1821
01:39:49,963 --> 01:39:52,341
ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1822
01:39:52,341 --> 01:39:53,842
പെൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1823
01:39:54,509 --> 01:39:56,741
(മണം പിടിക്കൽ)

1824
01:40:03,456 --> 01:40:04,290
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

1825
01:40:04,290 --> 01:40:05,374
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1826
01:40:05,374 --> 01:40:06,501
അത് ശുദ്ധമാണ്.

1827
01:40:06,501 --> 01:40:07,960
നല്ല സാധനമാണ്.

1828
01:40:07,960 --> 01:40:08,794
- വരൂ, കാറ്റലീന.

1829
01:40:08,794 --> 01:40:10,379
അവൾ ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല.

1830
01:40:10,379 --> 01:40:12,882
അവൾ ഒന്നും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഡയറ്റ് കോക്കിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1831
01:40:12,882 --> 01:40:13,716
- ബുൾഷിറ്റ്, റോമിയോ.

1832
01:40:13,716 --> 01:40:14,884
അതെനിക്ക് തരൂ.

1833
01:40:14,884 --> 01:40:16,948
- അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

1834
01:40:16,948 --> 01:40:18,283
നിരപരാധി, ശുദ്ധിയുള്ള.

1835
01:40:19,701 --> 01:40:21,703
ആ പൂറിൻ്റെ തങ്കം, മനുഷ്യാ.

1836
01:40:21,703 --> 01:40:24,623
(മണം പിടിക്കൽ)

1837
01:40:24,623 --> 01:40:26,541
അവളോട് നിന്നെപ്പോലെ പെരുമാറിയേക്കാം
ഉണങ്ങിപ്പോയ കുണ്ണകളുമായി ചെയ്തു.

1838
01:40:27,250 --> 01:40:29,503
- നിനക്ക് അവളെ എവിടെ കിട്ടും, അല്ലേ?

1839
01:40:29,503 --> 01:40:30,587
- ശരി, അത് പ്രശ്നമാണോ?

1840
01:40:30,587 --> 01:40:32,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡീൽ ലഭിച്ചോ അതോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ലഭിച്ചോ?

1841
01:40:32,672 --> 01:40:34,674
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1842
01:40:34,674 --> 01:40:36,468
- എസ്ട്രെലിറ്റ, എസ്ട്രെലിറ്റ.

1843
01:40:36,468 --> 01:40:38,324
ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി, ശരിയാണോ?

1844
01:40:38,324 --> 01:40:40,117
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ മോശമായി കാണരുത്.

1845
01:40:40,117 --> 01:40:40,993
(ചിരിക്കുന്നു)

1846
01:40:40,993 --> 01:40:42,161
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1847
01:40:43,329 --> 01:40:44,372
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1848
01:40:44,372 --> 01:40:45,706
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

1849
01:40:45,706 --> 01:40:47,416
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1850
01:40:47,416 --> 01:40:49,252
- നിങ്ങൾ പെറ്റിറ്റ് കാരിബ് സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു?

1851
01:40:50,169 --> 01:40:52,713
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

1852
01:40:52,713 --> 01:40:53,923
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ അയച്ചു.

1853
01:40:55,424 --> 01:40:56,509
- അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1854
01:40:58,740 --> 01:41:01,034
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ, പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1855
01:41:02,661 --> 01:41:04,579
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാഠം പഠിച്ചു.

1856
01:41:04,579 --> 01:41:05,580
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പണം ലഭിച്ചു.

1857
01:41:05,580 --> 01:41:07,582
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി, ശരി?

1858
01:41:07,582 --> 01:41:08,667
എല്ലാം മറന്നിരിക്കുന്നു.

1859
01:41:08,667 --> 01:41:09,668
- ഇല്ല, കാറ്റലീന, അത് മറന്നിട്ടില്ല.

1860
01:41:09,668 --> 01:41:11,670
- പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

1861
01:41:11,670 --> 01:41:13,463
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ, പെൻഡെജോ.
(തകർച്ച)

1862
01:41:13,463 --> 01:41:16,174
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

1863
01:41:16,174 --> 01:41:19,073
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

1864
01:41:35,840 --> 01:41:36,757
(ഞരങ്ങൽ)

1865
01:41:36,757 --> 01:41:39,176
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1866
01:41:46,955 --> 01:41:49,875
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

1867
01:41:55,797 --> 01:41:59,885
- ഞാൻ മരിച്ചു, നീയും.

1868
01:41:59,885 --> 01:42:01,365
സന്തോഷ് നിന്നെ കൊല്ലും.

1869
01:42:02,950 --> 01:42:04,493
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1870
01:42:04,493 --> 01:42:07,455
- നിൻ്റെ കസിൻ നിന്നെ വിറ്റു.

1871
01:42:07,455 --> 01:42:08,414
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

1872
01:42:09,832 --> 01:42:10,958
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1873
01:42:10,958 --> 01:42:14,128
- റെജി നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഡെലിവറി നടത്തിയ ശേഷം.

1874
01:42:15,504 --> 01:42:17,298
നരകത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1875
01:42:18,758 --> 01:42:20,676
നമുക്ക് അവിടെ നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

1876
01:42:20,676 --> 01:42:22,908
(ചിരിക്കുന്നു)

1877
01:42:27,787 --> 01:42:29,247
പിന്നെ കാണാം, അമീഗോ.

1878
01:42:29,247 --> 01:42:32,167
(കാറ്റലീന അലറുന്നു)

1879
01:42:33,293 --> 01:42:36,296
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1880
01:42:47,161 --> 01:42:50,831
- ഓർക്കുക, എന്തായാലും
സംഭവിക്കുന്നു, പുഞ്ചിരിക്കൂ, ശരി?

1881
01:42:50,831 --> 01:42:52,083
നീണ്ട മുഖങ്ങളില്ല.

1882
01:42:52,083 --> 01:42:53,084
ശരിയാണോ?

1883
01:42:53,084 --> 01:42:55,670
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?

1884
01:42:58,005 --> 01:43:00,591
(സജീവമായ സംഗീതം)

1885
01:43:08,161 --> 01:43:10,330
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1886
01:43:12,999 --> 01:43:13,833
- കൊള്ളാം.

1887
01:43:16,670 --> 01:43:19,089
(എസ്റ്റെല്ലെ അലറുന്നു)

1888
01:43:19,089 --> 01:43:21,716
(സജീവമായ സംഗീതം)

1889
01:43:40,923 --> 01:43:43,175
(ചിരിക്കുന്നു)

1890
01:43:48,994 --> 01:43:49,869
- നൃത്തം!

1891
01:43:49,869 --> 01:43:50,704
നൃത്തം!

1892
01:43:52,664 --> 01:43:53,498
നൃത്തം!

1893
01:44:00,130 --> 01:44:02,424
(കയ്യടി)

1894
01:44:05,302 --> 01:44:09,535
വിശുദ്ധി! അവൻ അവനെ പാഴാക്കി!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1895
01:44:09,535 --> 01:44:12,121
(സജീവമായ സംഗീതം)

1896
01:44:23,591 --> 01:44:27,282
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ തിരികെ രക്ഷിച്ചു
വിമാനത്തിൻ്റെ ജങ്ക് യാർഡിൽ.

1897
01:44:31,411 --> 01:44:32,245
നന്ദി.

1898
01:44:33,079 --> 01:44:35,081
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

1899
01:44:35,081 --> 01:44:36,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് മോശമായേക്കാം.

1900
01:44:38,918 --> 01:44:40,378
- ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പന്തയം വെക്കുന്നു

1901
01:44:41,880 --> 01:44:43,340
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1902
01:44:43,340 --> 01:44:44,924
- WHO?

1903
01:44:44,924 --> 01:44:45,759
- റോമിയോ.

1904
01:44:47,990 --> 01:44:50,868
- കേൾക്കൂ, ധാരാളം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകൾ

1905
01:44:50,868 --> 01:44:53,370
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ റോമിയോ

1906
01:44:53,370 --> 01:44:55,831
തീർച്ചയായും അവയിലൊന്നല്ല, ശരി?

1907
01:44:55,831 --> 01:44:56,665
- ശരി.

1908
01:44:58,334 --> 01:45:01,295
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചിന്തിക്കുക
മൃഗം നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നുണ്ടോ?

1909
01:45:03,130 --> 01:45:04,924
- റോമിയോ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1910
01:45:05,883 --> 01:45:07,343
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1911
01:45:08,406 --> 01:45:11,201
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എ
വന്യമൃഗം നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു

1912
01:45:11,201 --> 01:45:12,369
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1913
01:45:15,497 --> 01:45:17,540
- ശരി, ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1914
01:45:17,540 --> 01:45:19,042
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമായത്.

1915
01:45:21,044 --> 01:45:22,837
വിചിത്രമായ ആളുകളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുന്നത്

1916
01:45:22,837 --> 01:45:24,130
രസകരമായ ആശയങ്ങൾ, ഡുവാൻ.

1917
01:45:26,341 --> 01:45:28,051
- നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1918
01:45:28,051 --> 01:45:28,885
- എനിക്കറിയാം.

1919
01:45:31,826 --> 01:45:32,660
- ഓ, ഓ!

1920
01:45:33,536 --> 01:45:34,537
(മുട്ടൽ)

1921
01:45:34,537 --> 01:45:37,206
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

1922
01:45:40,793 --> 01:45:42,837
- [എസ്റ്റെല്ലെ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോമിയോയെ പിന്തുടരുന്നത്?

1923
01:45:42,837 --> 01:45:44,547
അവനെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട് പോരെ?

1924
01:45:44,547 --> 01:45:47,132
- ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾ എന്തിന് മിണ്ടരുത്?

1925
01:45:47,132 --> 01:45:48,676
- [എസ്റ്റെല്ലെ] നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1926
01:45:52,242 --> 01:45:53,076
- പ്രണയത്തിൽ?

1927
01:45:55,120 --> 01:45:57,539
ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലെയല്ല
ജൂഡിത്ത് ക്രാൻ്റ്സ് നോവൽ.

1928
01:46:00,041 --> 01:46:02,460
ഞാൻ എൻ്റെ പണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും.

1929
01:46:04,671 --> 01:46:06,506
- പണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. അതൊരു കെണിയാണ്.

1930
01:46:07,632 --> 01:46:09,300
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ദേ?

1931
01:46:11,115 --> 01:46:12,908
- ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാൻ്റോസ് എന്ന് പേരിട്ടു

1932
01:46:12,908 --> 01:46:15,160
ലാസ് വെഗാസിൽ റോമിയോയെ കൊല്ലാൻ.

1933
01:46:15,160 --> 01:46:16,996
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മെക്സിക്കൻ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1934
01:46:16,996 --> 01:46:18,289
- എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

1935
01:46:20,499 --> 01:46:21,917
ദേ നീ പറയുന്നത്?

1936
01:46:24,253 --> 01:46:25,421
- സത്യമാണ്.

1937
01:46:29,884 --> 01:46:30,718
- എന്ത്?

1938
01:46:30,718 --> 01:46:33,408
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പോലീസുകാരെ മറക്കുക.

1939
01:46:33,408 --> 01:46:35,785
പോലീസുകാരേ, അവർക്കും നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

1940
01:46:35,785 --> 01:46:37,495
(ട്രാഫിക് സൂമിംഗ്)

1941
01:46:37,495 --> 01:46:38,955
കരയരുത്, പ്രിയേ.

1942
01:46:40,832 --> 01:46:44,294
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ

1943
01:46:44,294 --> 01:46:46,171
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം?

1944
01:46:51,801 --> 01:46:52,635
എസ്റ്റെല്ലെ?

1945
01:46:54,366 --> 01:46:57,036
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

1946
01:46:57,036 --> 01:46:59,288
(മുട്ടൽ)

1947
01:47:02,374 --> 01:47:04,835
- [ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1948
01:47:04,835 --> 01:47:08,130
നീ എന്നേക്കും എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടിമയായിരിക്കും.

1949
01:47:08,130 --> 01:47:10,883
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1950
01:47:13,823 --> 01:47:14,991
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1951
01:47:14,991 --> 01:47:17,702
- ചാടുന്നതെല്ലാം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1952
01:47:17,702 --> 01:47:20,872
- കാരണം അവർ വളരെയധികം ചാടുന്നു
അവർക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ട്.

1953
01:47:20,872 --> 01:47:23,333
മനസ്സിലായില്ലേ?

1954
01:47:23,333 --> 01:47:25,376
(മുട്ടൽ)
കോഴികൾ!

1955
01:47:25,376 --> 01:47:26,336
അതെന്താണ്?

1956
01:47:27,003 --> 01:47:29,255
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1957
01:47:29,923 --> 01:47:33,176
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഭുജത്തിൽ നിന്ന് വളർന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വളരെയധികം ടെക്വില കുടിക്കുന്നു, കാബ്രോൺ!

1958
01:47:33,176 --> 01:47:34,823
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1959
01:47:34,823 --> 01:47:36,241
ഫക്കിംഗ് റോമിയോ.

1960
01:47:36,241 --> 01:47:38,160
കുറെ നാളായി മോനേ.

1961
01:47:39,286 --> 01:47:40,996
വളരെക്കാലം.

1962
01:47:40,996 --> 01:47:43,499
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1963
01:47:43,499 --> 01:47:45,751
- എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1964
01:47:47,211 --> 01:47:48,712
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1965
01:47:49,964 --> 01:47:51,048
പാവം ചെറിയ ഡുവാൻ.

1966
01:47:51,048 --> 01:47:52,716
എൻ്റെ സക്ക് രാജകുമാരി, എസ്റ്റെല്ലെ.

1967
01:47:52,716 --> 01:47:54,969
അത് പെർഡിറ്റ ഡുറങ്കോ ആണ്.

1968
01:47:56,574 --> 01:47:59,494
(ടിവിയിൽ ചിരിക്കുന്നു)

1969
01:47:59,494 --> 01:48:03,665
- കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞാൻ
മരണത്തിന് സമീപമുള്ള രണ്ട് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1970
01:48:03,665 --> 01:48:06,125
എനിക്ക് മെക്സിക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാഫിയ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1971
01:48:06,125 --> 01:48:10,171
എനിക്ക് കുറച്ച് മൃഗങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ തല കീറാൻ,

1972
01:48:10,171 --> 01:48:12,090
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1973
01:48:12,090 --> 01:48:16,573
അതുകൊണ്ട്, ദയവുചെയ്ത് ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഇന്ന് ഞാൻ, ശരി, ശരിയാണോ?

1974
01:48:16,573 --> 01:48:17,741
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

1975
01:48:17,741 --> 01:48:19,994
(ചിരിക്കുന്നു)

1976
01:48:19,994 --> 01:48:22,997
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല

1977
01:48:22,997 --> 01:48:25,499
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്, ഹും?

1978
01:48:25,499 --> 01:48:27,209
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1979
01:48:27,209 --> 01:48:29,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കേൾക്കൂ,

1980
01:48:29,753 --> 01:48:32,089
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസും ഞാനും ആണ്
നിനക്കു സ്വന്തമാണ്, ചെറിയ ചെറ്റ!

1981
01:48:32,089 --> 01:48:33,340
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1982
01:48:34,717 --> 01:48:36,135
- ഓ, ദയവായി, ദയവായി.

1983
01:48:36,135 --> 01:48:37,282
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

1984
01:48:37,282 --> 01:48:38,700
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

1985
01:48:38,700 --> 01:48:40,577
- ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്!

1986
01:48:40,577 --> 01:48:42,871
എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്

1987
01:48:42,871 --> 01:48:45,164
മുന്നിൽ ഇരുന്ന് തുടർച്ചയായി രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകൾ

1988
01:48:45,164 --> 01:48:49,043
ഒരു ഫക്കിംഗ് കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.

1989
01:48:49,043 --> 01:48:50,003
- അതെ.

1990
01:48:50,003 --> 01:48:50,837
(ബീപ്പ്)

1991
01:48:50,837 --> 01:48:51,671
- അത് ഉണ്ട്.

1992
01:48:51,671 --> 01:48:52,797
അതുതന്നെയാണ് ഫക്കിംഗ് ലിസ്റ്റ്.

1993
01:48:52,797 --> 01:48:53,673
- ഇത് ഒരേ പട്ടികയാണ്.

1994
01:48:53,673 --> 01:48:55,842
- ഇത് ഒരേ ഫക്കിംഗ് ലിസ്റ്റ് ആണോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1995
01:48:55,842 --> 01:48:57,948
പ്രായോഗികമായി ഓരോ കമ്പനിക്കും ചില തരം ഉണ്ട്

1996
01:48:57,948 --> 01:48:59,283
നിയമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.

1997
01:48:59,283 --> 01:49:01,910
പിഴ, വിഷ നിറങ്ങൾ, നിയമവിരുദ്ധമായ മൃഗ വ്യാപാരം.

1998
01:49:01,910 --> 01:49:02,745
- മൃഗ വ്യാപാരം?

1999
01:49:02,745 --> 01:49:05,831
- അവർ കാണ്ടാമൃഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൊമ്പുകൾ, നായ കൊഴുപ്പ്, തിമിംഗല ബീജം.

2000
01:49:05,831 --> 01:49:06,874
- നിയമവിരുദ്ധമായ മൃഗവ്യാപാരം, അല്ലേ?

2001
01:49:06,874 --> 01:49:08,459
- വിഡ്ഢി മൃഗങ്ങളുമായുള്ള ഷിറ്റ്, അല്ലേ?

2002
01:49:08,459 --> 01:49:09,501
ഇത് നോക്കൂ.

2003
01:49:09,501 --> 01:49:12,087
അവർ ട്യൂസണിലായിരുന്നു, അവർ
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും!

2004
01:49:12,087 --> 01:49:12,963
- [ഡോയൽ] ആറ് മണിക്കൂർ പോലെ, സർ.

2005
01:49:12,963 --> 01:49:13,797
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

2006
01:49:13,797 --> 01:49:15,799
ഡിക്ക്, ഷിറ്റ്, ഒന്നുമില്ല!

2007
01:49:17,468 --> 01:49:18,385
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2008
01:49:23,369 --> 01:49:24,203
- ശരി.

2009
01:49:25,997 --> 01:49:26,831
അച്ചടിക്കുക,

2010
01:49:29,334 --> 01:49:32,003
എല്ലാ കമ്പനികളും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക
ലംഘനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.

2011
01:49:32,003 --> 01:49:33,296
- എന്ത്?

2012
01:49:33,296 --> 01:49:35,048
- എല്ലാ കമ്പനികളും
ലംഘനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്,

2013
01:49:35,048 --> 01:49:36,758
അവ വ്യക്തമാണ്, അവ അച്ചടിക്കുക.

2014
01:49:36,758 --> 01:49:38,927
(ബീപ്പ്)

2015
01:49:38,927 --> 01:49:41,658
- മൂന്ന്, അവയിലൊന്ന്
ഇപ്പോഴും നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

2016
01:49:46,872 --> 01:49:49,625
(ടിവിയിൽ ചിരിക്കുന്നു)

2017
01:49:50,751 --> 01:49:51,710
- [ഡുവാൻ] എസ്റ്റെല്ലെ.

2018
01:49:51,710 --> 01:49:53,378
- [ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

2019
01:49:53,378 --> 01:49:55,089
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

2020
01:49:55,089 --> 01:49:57,257
- നിന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2021
01:49:57,716 --> 01:49:59,259
- അത് മറക്കുക.

2022
01:50:00,865 --> 01:50:02,367
- നിങ്ങളെ പ്രതികരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

2023
01:50:03,660 --> 01:50:05,828
- കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

2024
01:50:05,828 --> 01:50:08,456
- [മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ശക്തി...

2025
01:50:11,417 --> 01:50:13,878
- എസ്റ്റെല്ലെ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

2026
01:50:13,878 --> 01:50:15,004
- കൊള്ളാം, അവർ കാണട്ടെ.

2027
01:50:15,964 --> 01:50:17,048
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2028
01:50:17,048 --> 01:50:19,968
(എസ്റ്റെൽ ചിരിക്കുന്നു)

2029
01:50:24,284 --> 01:50:26,578
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2030
01:50:26,578 --> 01:50:28,288
- വരൂ, ഡുവാൻ.

2031
01:50:28,288 --> 01:50:29,123
- എന്റെ ദൈവമേ.

2032
01:50:29,123 --> 01:50:31,917
- ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

2033
01:50:31,917 --> 01:50:33,585
- [ഡുവാൻ] ദൈവമേ.

2034
01:50:33,585 --> 01:50:37,089
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്)

2035
01:50:43,241 --> 01:50:44,784
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

2036
01:50:44,784 --> 01:50:47,662
- ഇല്ല, എല്ലാം വെറുതെയാണ്.

2037
01:50:53,042 --> 01:50:56,671
(എസ്റ്റെൽ ചിരിക്കുന്നു)

2038
01:50:56,671 --> 01:50:59,340
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

2039
01:51:04,700 --> 01:51:06,076
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

2040
01:51:06,076 --> 01:51:07,494
- ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

2041
01:51:09,204 --> 01:51:11,665
ആ പയ്യൻ ഇപ്പൊ അടിച്ചു
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു കാർ.

2042
01:51:11,665 --> 01:51:14,084
- [റോമിയോ] നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ പോയി.

2043
01:51:14,084 --> 01:51:14,918
അത് അസംബന്ധമാണ്.

2044
01:51:14,918 --> 01:51:16,503
- ശരി, മരണം ആശ്ചര്യകരമായി വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2045
01:51:16,503 --> 01:51:17,963
ഈ ആളോട്, അല്ലേ?

2046
01:51:17,963 --> 01:51:19,173
- ഇനിയും നിരവധി ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

2047
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ.

2048
01:51:21,717 --> 01:51:23,677
- ശരി, എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

2049
01:51:23,677 --> 01:51:26,159
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2050
01:51:30,663 --> 01:51:31,622
- ഹേയ്, നീ!

2051
01:51:31,622 --> 01:51:32,707
എല്ലാം തയ്യാറാണ്!

2052
01:51:34,542 --> 01:51:37,462
(വിഷാദ സംഗീതം)

2053
01:51:38,629 --> 01:51:40,840
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

2054
01:51:40,840 --> 01:51:41,716
- വിഷമിക്കേണ്ട.

2055
01:51:42,717 --> 01:51:45,532
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്,
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

2056
01:51:45,532 --> 01:51:46,867
ഡഗ് എന്നോടൊപ്പം ബെയ്റൂട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2057
01:51:47,743 --> 01:51:49,328
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു, അവൻ്റെ കൈ അവിടെ വിടുക?

2058
01:51:49,328 --> 01:51:51,455
- വളരെ തമാശ, പെർഡിറ്റ.

2059
01:51:51,455 --> 01:51:53,373
ആ കരവുമായി ഞാൻ യുദ്ധക്കളം കടന്നു.

2060
01:51:53,373 --> 01:51:55,792
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തു
അത് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

2061
01:51:55,792 --> 01:51:57,961
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അവിടെയെത്തിയത്, പക്ഷേ അത് ദ്രവിച്ചു.

2062
01:52:02,007 --> 01:52:03,175
- എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

2063
01:52:04,259 --> 01:52:05,656
വരിക.

2064
01:52:05,656 --> 01:52:08,076
അയാൾക്ക് ഒരു കൈ മാത്രമേയുള്ളൂ.

2065
01:52:08,076 --> 01:52:08,910
- ഇല്ല.

2066
01:52:10,787 --> 01:52:12,371
ആരെങ്കിലും കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കണം.

2067
01:52:12,371 --> 01:52:13,456
എനിക്ക് ലിലിയനെ വിശ്വാസമില്ല.

2068
01:52:13,456 --> 01:52:14,582
ഡോഗിന് ഒരു കൈ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ,

2069
01:52:14,582 --> 01:52:16,000
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മുൻ നാവികനാണ്.

2070
01:52:16,000 --> 01:52:17,168
- എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, ശരി?

2071
01:52:17,168 --> 01:52:19,087
- നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാലഘട്ടം.

2072
01:52:19,087 --> 01:52:20,880
അത് മതിയോ?

2073
01:52:20,880 --> 01:52:22,048
കേക്ക് കഷണം, പെർഡിറ്റ.

2074
01:52:23,424 --> 01:52:24,967
കേക്ക് കഷണം.

2075
01:52:24,967 --> 01:52:27,699
ചരക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പണം സമ്പാദിക്കുക, അത്രമാത്രം.

2076
01:52:28,784 --> 01:52:30,911
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങൾ പോയതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

2077
01:52:33,956 --> 01:52:36,541
(മധുരമായ സംഗീതം)

2078
01:52:38,168 --> 01:52:41,004
(പെർഡിറ്റ കരയുന്നു)

2079
01:52:47,448 --> 01:52:50,118
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

2080
01:52:55,331 --> 01:52:58,876
വിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ പാതിയായി.

2081
01:52:58,876 --> 01:53:00,837
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ ചീത്തയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2082
01:53:04,298 --> 01:53:06,008
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ?

2083
01:53:06,008 --> 01:53:08,573
(മധുരമായ സംഗീതം)

2084
01:53:16,873 --> 01:53:17,708
ഫക്ക്.

2085
01:53:41,752 --> 01:53:44,922
- [ടിവിയിൽ മനുഷ്യൻ] ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ ഭോഗിക്കൂ.

2086
01:53:44,922 --> 01:53:48,259
(ടിവിയിലെ സ്ത്രീ വിലപിക്കുന്നു)

2087
01:53:48,259 --> 01:53:49,677
- റോമിയോ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

2088
01:53:53,535 --> 01:53:54,745
(ടിവിയിലെ സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)

2089
01:53:54,745 --> 01:53:56,496
- [ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] സഹായം!

2090
01:53:59,124 --> 01:54:00,125
- താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

2091
01:54:00,125 --> 01:54:01,168
- എന്ത് കീകൾ?

2092
01:54:01,168 --> 01:54:02,794
- കൈവിലങ്ങുകൾക്കായി.

2093
01:54:02,794 --> 01:54:03,628
- എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

2094
01:54:04,713 --> 01:54:05,589
- അവ എനിക്ക് തരൂ.

2095
01:54:06,548 --> 01:54:09,426
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2096
01:54:09,426 --> 01:54:10,990
ആരും പോകരുതെന്ന് ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു

2097
01:54:10,990 --> 01:54:13,242
അവനും റോമിയോയും മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

2098
01:54:13,242 --> 01:54:15,953
(ടിവിയിൽ ചിരിക്കുന്നു)

2099
01:54:19,582 --> 01:54:20,416
- ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

2100
01:54:21,375 --> 01:54:22,251
- എന്താണിത്?

2101
01:54:22,251 --> 01:54:23,544
ഒരു കളി?

2102
01:54:23,544 --> 01:54:24,503
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.

2103
01:54:29,133 --> 01:54:30,843
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

2104
01:54:30,843 --> 01:54:31,740
- ഭാഗ്യം.

2105
01:54:31,740 --> 01:54:33,950
(പൊട്ടൽ)

2106
01:54:33,950 --> 01:54:36,244
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)

2107
01:54:36,244 --> 01:54:37,079
ഷിറ്റ്.

2108
01:54:38,705 --> 01:54:40,457
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2109
01:54:40,457 --> 01:54:41,792
- ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ യാത്ര അവസാനിച്ചു.

2110
01:54:41,792 --> 01:54:43,919
ഞങ്ങൾ വഴി പിരിയുകയാണ്.

2111
01:54:43,919 --> 01:54:44,753
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

2112
01:54:44,753 --> 01:54:46,088
- അത് ശരിയാണ്.

2113
01:54:46,088 --> 01:54:48,090
ഇനി നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2114
01:54:48,090 --> 01:54:49,800
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

2115
01:54:49,800 --> 01:54:51,551
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, പ്രിയേ.

2116
01:54:51,551 --> 01:54:53,616
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചോദിച്ച് അതിനെ ഊതിവീർപ്പിക്കരുത്.

2117
01:54:54,659 --> 01:54:55,493
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

2118
01:54:56,327 --> 01:54:57,161
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

2119
01:54:57,161 --> 01:54:57,995
പോകൂ!

2120
01:54:59,747 --> 01:55:00,915
- ബൈ, പെർഡിറ്റ.

2121
01:55:05,419 --> 01:55:08,005
(മധുരമായ സംഗീതം)

2122
01:55:14,366 --> 01:55:16,618
(ചിരിക്കുന്നു)

2123
01:55:25,377 --> 01:55:27,254
- ഡോയൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

2124
01:55:27,254 --> 01:55:30,090
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ടിവിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട വെറുക്കുന്നു,

2125
01:55:30,090 --> 01:55:31,842
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

2126
01:55:34,907 --> 01:55:36,367
- സാർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

2127
01:55:36,367 --> 01:55:37,535
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല ...

2128
01:55:38,786 --> 01:55:40,371
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

2129
01:55:40,371 --> 01:55:42,498
- സാരമില്ല സർ.

2130
01:55:42,498 --> 01:55:43,624
എല്ലാം നിശബ്ദം.

2131
01:55:43,624 --> 01:55:44,458
ഒന്നും നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

2132
01:55:47,169 --> 01:55:48,379
- അമ്മ ഫക്കർ, നിങ്ങൾ
ഈ ജോലി ലഭിക്കില്ല

2133
01:55:48,379 --> 01:55:49,839
കൂടുതൽ കാലം, 'കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറയും

2134
01:55:49,839 --> 01:55:51,382
നിങ്ങളെ തിരികെ എയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
യൂണിഫോമും വലത്തോട്ടും

2135
01:55:51,382 --> 01:55:52,258
തെരുവിൽ.

2136
01:55:53,634 --> 01:55:54,865
വാസ്തവത്തിൽ, എപ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോകുന്നു,

2137
01:55:54,865 --> 01:55:56,658
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കും
ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ് മാളുകൾ

2138
01:55:56,658 --> 01:55:57,576
ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടുകൾ ഇടുന്നു

2139
01:55:57,576 --> 01:55:58,702
തിരികെ അവർ എവിടെയാണ്.

2140
01:56:00,495 --> 01:56:03,748
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

2141
01:56:03,748 --> 01:56:06,251
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2142
01:56:16,991 --> 01:56:19,994
(പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

2143
01:56:31,172 --> 01:56:32,673
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ട്രക്ക്, ഇവിടെയുണ്ട്!

2144
01:56:32,673 --> 01:56:34,508
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവിടെയുണ്ട്!

2145
01:56:37,824 --> 01:56:38,867
കൊള്ളാം, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

2146
01:56:38,867 --> 01:56:39,701
- അതെ, സർ.

2147
01:56:39,701 --> 01:56:41,119
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

2148
01:56:41,119 --> 01:56:42,162
- ഉടനെ സാർ.

2149
01:56:42,162 --> 01:56:43,205
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2150
01:56:43,205 --> 01:56:46,208
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2151
01:56:54,799 --> 01:56:55,634
- ഭോഗിക്കുക.

2152
01:56:56,468 --> 01:56:58,949
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2153
01:57:39,240 --> 01:57:41,784
(ഫോൺ കീകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

2154
01:57:41,784 --> 01:57:43,411
- ബയൂ കെമിക്കൽ ഇൻഡസ്ട്രീസ്,

2155
01:57:43,411 --> 01:57:46,705
പൂട്ടിന് എതിർവശത്ത്
നെവാഡ ബൊളിവാർഡിലെ ഷോപ്പ്.

2156
01:57:49,542 --> 01:57:51,419
കുഴപ്പമില്ല, വുഡി, കുഴപ്പമില്ല.

2157
01:57:51,419 --> 01:57:52,461
അവരുടെ വഴിയിൽ.

2158
01:57:52,461 --> 01:57:53,295
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

2159
01:57:53,295 --> 01:57:54,797
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2160
01:57:54,797 --> 01:57:56,173
എന്നെ വുഡി എന്ന് വിളിക്കരുത്, കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല

2161
01:57:56,173 --> 01:57:57,842
നിൽക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

2162
01:57:57,842 --> 01:57:59,093
എന്നെ വുഡി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

2163
01:57:59,093 --> 01:58:01,575
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2164
01:58:13,587 --> 01:58:17,257
ഹേ, കസിൻ.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

2165
01:58:17,257 --> 01:58:19,968
ഹായ്, ഡോഗ്.
- നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

2166
01:58:23,325 --> 01:58:27,329
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. ശരി, റെജി?
- എപ്പോഴും പോലെ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന്.

2167
01:58:29,582 --> 01:58:32,042
- ഇതാ പണം, എടുക്കുക.

2168
01:58:32,042 --> 01:58:35,004
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2169
01:58:36,213 --> 01:58:37,381
എണ്ണുക.

2170
01:58:38,591 --> 01:58:39,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2171
01:58:44,492 --> 01:58:45,869
- ഷിറ്റ്!

2172
01:58:45,869 --> 01:58:48,163
(തോക്കുകൾ പൊട്ടിക്കൽ)

2173
01:58:48,163 --> 01:58:50,248
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2174
01:58:50,248 --> 01:58:52,751
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2175
01:59:13,125 --> 01:59:15,878
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

2176
01:59:23,010 --> 01:59:24,699
(മുട്ടൽ)

2177
01:59:24,699 --> 01:59:27,202
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2178
01:59:28,870 --> 01:59:30,288
- [പെർഡിറ്റ] ഫക്ക്!

2179
01:59:40,298 --> 01:59:41,800
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

2180
01:59:41,800 --> 01:59:44,281
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2181
02:00:04,134 --> 02:00:04,969
- റെജി.

2182
02:00:08,159 --> 02:00:10,412
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റെജി.

2183
02:00:10,412 --> 02:00:12,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

2184
02:00:12,080 --> 02:00:14,165
- ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
പെറ്റിറ്റ് കരിബെയിൽ, റോമിയോ.

2185
02:00:16,751 --> 02:00:18,128
- എനിക്കറിയാം.

2186
02:00:18,128 --> 02:00:20,380
- വേറെ വഴിയില്ല മോനേ.

2187
02:00:20,380 --> 02:00:21,756
അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആണ്.

2188
02:00:21,756 --> 02:00:23,049
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

2189
02:00:24,592 --> 02:00:28,409
- എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്, റെജി.

2190
02:00:28,409 --> 02:00:31,620
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

2191
02:00:36,584 --> 02:00:38,127
- [റെജി] എന്നെ നോക്കൂ!

2192
02:00:40,296 --> 02:00:44,008
എന്നെ നോക്കുക!

2193
02:00:54,998 --> 02:00:56,249
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

2194
02:00:56,249 --> 02:00:58,918
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

2195
02:00:58,918 --> 02:01:02,172
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

2196
02:01:08,324 --> 02:01:09,158
- റോമിയോ.

2197
02:01:09,158 --> 02:01:12,036
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

2198
02:01:15,581 --> 02:01:17,207
(വിലാപം)

2199
02:01:17,207 --> 02:01:20,044
(ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം)

2200
02:01:20,044 --> 02:01:22,212
(കുതിച്ചുയരുന്നു)

2201
02:01:26,175 --> 02:01:28,990
(അലർച്ചയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

2202
02:01:32,952 --> 02:01:33,787
- പിടിക്കുക!

2203
02:01:34,954 --> 02:01:35,955
ആരും അനങ്ങരുത്!

2204
02:01:37,624 --> 02:01:40,126
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

2205
02:01:50,824 --> 02:01:53,577
(നാടക സംഗീതം)

2206
02:02:14,494 --> 02:02:15,870
അവൻ മരിച്ചു.

2207
02:02:15,870 --> 02:02:17,789
- ഗോലി ഗീ വില്ലിക്കേഴ്സ്.

2208
02:02:17,789 --> 02:02:19,332
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ നോക്കൂ.

2209
02:02:24,337 --> 02:02:25,255
അവിശ്വസനീയം.

2210
02:02:27,090 --> 02:02:28,466
- [മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2211
02:02:28,466 --> 02:02:30,134
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

2212
02:02:30,134 --> 02:02:32,700
(മധുരമായ സംഗീതം)

2213
02:02:49,675 --> 02:02:52,240
(സംസാരിക്കുന്നു)

2214
02:02:52,240 --> 02:02:54,826
(മധുരമായ സംഗീതം)

2215
02:03:42,665 --> 02:03:47,670
(വിഷാദ സംഗീതം)
♪ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

2216
02:03:50,340 --> 02:03:55,324
♪ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്

2217
02:03:55,824 --> 02:04:00,829
♪ ഞാൻ ഏകാന്തനാണ് ♪

2218
02:04:02,581 --> 02:04:05,584
♪ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു

2219
02:04:05,584 --> 02:04:07,085
♪ കഠിനമായത് വരെ

2220
02:04:07,085 --> 02:04:10,464
♪ വിശദീകരിക്കാൻ ♪

2221
02:04:10,464 --> 02:04:13,967
♪ എനിക്ക് സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

2222
02:04:13,967 --> 02:04:18,076
♪ കാരണം അത് അതേപടി നിലനിൽക്കില്ല

2223
02:04:18,076 --> 02:04:22,538
♪ ആരാ ക്ഷീണിച്ചു ♪

2224
02:04:22,538 --> 02:04:26,751
♪ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്

2225
02:04:26,751 --> 02:04:31,756
♪ ഞാൻ ഏകാന്തനാണ് ♪

2226
02:04:34,926 --> 02:04:36,657
♪ ഓ ♪

2227
02:04:52,005 --> 02:04:56,134
♪ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം ♪

2228
02:04:56,134 --> 02:05:00,076
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ് 10 ചോദിക്കൂ ♪

2229
02:05:00,076 --> 02:05:03,788
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു

2230
02:05:03,788 --> 02:05:07,417
♪ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങളും

2231
02:05:07,417 --> 02:05:08,876
♪ അയ്യോ ♪

2232
02:05:08,876 --> 02:05:11,421
♪ ക്ഷീണിച്ചു ♪

2233
02:05:11,421 --> 02:05:16,426
♪ ഞാൻ ദുർബലനാണ്

2234
02:05:17,552 --> 02:05:21,702
♪ ഒരിടത്തും ഇല്ല ♪

2235
02:05:21,702 --> 02:05:26,707
♪ ഞാൻ എല്ലാം എന്നെ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ♪

2236
02:05:27,416 --> 02:05:32,421
♪ ആരാ ♪

2237
02:05:35,090 --> 02:05:39,949
♪ വളരെ ഏകാന്തത

2238
02:05:39,949 --> 02:05:43,953
♪ ഞാൻ ഏകാന്തനാണ് ♪

2239
02:05:43,953 --> 02:05:48,750
♪ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ♪

2240
02:05:48,750 --> 02:05:53,713
♪ ദൂരെ അവിടെ ഏകാന്തത

2241
02:05:58,468 --> 02:06:00,866
♪ ഞാൻ ഏകാന്തനാണ് ♪

2242
02:06:03,869 --> 02:06:06,788
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ബീറ്റ് സംഗീതം)